Salmos 102
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.
1Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
2No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme.
2Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
3Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.
3Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
4Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.
4избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
5Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.
5насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
6Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.
6Господь творит правду и суд всем обиженным.
7Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
7Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
8Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
8Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
9Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,
9не до конца гневается, и не вовек негодует.
10A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.
10Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
11Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.
11ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
12Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.
12как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
13Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
13как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
14Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
14Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
15Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
15Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
16Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
16Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
17Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
17Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
18Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
18и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
19Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
19Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
20Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;
20Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
21Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,
21благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
22Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.
22благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
23El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
no verse 23 in this text
24Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.
no verse 24 in this text
25Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.
no verse 25 in this text
26Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
no verse 26 in this text
27Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
no verse 27 in this text
28Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.