Salmos 102
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Oración del pobre, cuando estuviere angustiado, y delante de Jehová derramare su lamento. JEHOVÁ, oye mi oración, y venga mi clamor á ti.
1ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.
2No escondas de mí tu rostro: en el día de mi angustia inclina á mí tu oído; el día que te invocare, apresúrate á responderme.
2در روز تنگی‌ام روی خود را از من مپوشان. گوش خود را به من فراگیر، و روزی که بخوانم مرا به زودی اجابت فرما.
3Porque mis días se han consumido como humo; y mis huesos cual tizón están quemados.
3زیرا روزهایم مثل دود تلف شد واستخوانهایم مثل هیزم سوخته گردید.
4Mi corazón fué herido, y secóse como la hierba; por lo cual me olvidé de comer mi pan.
4دل من مثل گیاه زده شده و خشک گردیده است زیراخوردن غذای خود را فراموش می‌کنم.
5Por la voz de mi gemido mis huesos se han pegado á mi carne.
5به‌سبب آواز ناله خود، استخوانهایم به گوشت من چسبیده است.
6Soy semejante al pelícano del desierto; soy como el buho de las soledades.
6مانند مرغ سقای صحرا شده، ومثل بوم خرابه‌ها گردیده‌ام.
7Velo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
7پاسبانی می‌کنم ومثل گنجشک بر پشت بام، منفرد گشته‌ام.
8Cada día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí, hanse contra mí conjurado.
8تمامی روز دشمنانم مرا سرزنش می‌کنند و آنانی که برمن دیوانه شده‌اند مرا لعنت می‌نمایند.
9Por lo que como la ceniza á manera de pan, y mi bebida mezclo con lloro,
9زیراخاکستر را مثل نان خورده‌ام و مشروب خود را بااشک آمیخته‌ام،
10A causa de tu enojo y de tu ira; pues me alzaste, y me has arrojado.
10به‌سبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکنده‌ای.
11Mis días son como la sombra que se va; y heme secado como la hierba.
11روزهایم مثل سایه زوال پذیر گردیده و من مثل گیاه پژمرده شده‌ام.
12Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, y tu memoria para generación y generación.
12لیکن تو‌ای خداوند جلوس فرموده‌ای تاابدالاباد! و ذکر تو تا جمیع نسل هاست!
13Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.
13توبرخاسته، بر صهیون ترحم خواهی نمود زیراوقتی است که بر او رافت کنی و زمان معین رسیده است.
14Porque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
14چونکه بندگان تو در سنگهای وی رغبت دارند و بر خاک او شفقت می‌نمایند.
15Entonces temerán las gentes el nombre de Jehová, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
15پس امتها از نام خداوند خواهند ترسید وجمیع پادشاهان جهان از کبریایی تو.
16Por cuanto Jehová habrá edificado á Sión, y en su gloria será visto;
16زیراخداوند صهیون را بنا نموده، و در جلال خودظهور فرموده است.
17Habrá mirado á la oración de los solitarios, y no habrá desechado el ruego de ellos.
17به دعای مسکینان توجه نموده، و دعای ایشان را خوار نشمرده است.
18Escribirse ha esto para la generación venidera: y el pueblo que se criará, alabará á JAH.
18این برای نسل آینده نوشته می‌شود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.
19Porque miró de lo alto de su santuario; Jehová miró de los cielos á la tierra,
19زیرا که از بلندی قدس خودنگریسته، خداوند از آسمان بر زمین نظر افکنده است.
20Para oir el gemido de los presos, para soltar á los sentenciados á muerte;
20تا ناله اسیران را بشنود و آنانی را که به موت سپرده شده‌اند آزاد نماید.
21Porque cuenten en Sión el nombre de Jehová, y su alabanza en Jerusalem,
21تا نام خداوندرا در صیهون ذکر نمایند و تسبیح او را دراورشلیم،
22Cuando los pueblos se congregaren en uno, y los reinos, para servir á Jehová.
22هنگامی که قوم‌ها با هم جمع شوند وممالک نیز تا خداوند را عبادت نمایند.
23El afligió mi fuerza en el camino; acortó mis días.
23توانایی مرا در راه ناتوان ساخت و روزهای مرا کوتاه گردانید.
24Dije: Dios mío, no me cortes en el medio de mis días: por generación de generaciones son tus años.
24گفتم‌ای خدای من مرا در نصف روزهایم برمدار. سالهای تو تا جمیع نسل‌ها است.
25Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.
25از قدیم بنیاد زمین را نهادی وآسمان‌ها عمل دستهای تو است.
26Ellos perecerán, y tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como una ropa de vestir los mudarás, y serán mudados:
26آنها فانی می‌شوند، لیکن تو باقی هستی و جمیع آنها مثل جامه مندرس خواهند شد. و مثل ردا آنها راتبدیل خواهی کرد و مبدل خواهند شد.
27Mas tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
27لیکن تو همان هستی و سالهای تو تمام نخواهد گردید.
28Los hijos de tus siervos habitarán, y su simiente será afirmada delante de ti.
28فرزندان بندگانت باقی خواهند ماند و ذریت ایشان در حضور تو پایدار خواهند بود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.