Salmos 81

Reina-Valera 1909

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

2Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

3Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

4Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

5Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; donde oí lenguaje que no entendía.

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

6Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

7En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

8Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

9No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

10Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

11Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

12Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

13¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

14En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

15Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

16Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.