詩篇 81
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的上帝發聲歡樂！
1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!
2唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!
3當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.
4因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 上帝的典章。
4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.
5他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我 在那裏 聽見我所不明白的言語：
5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:
6上帝說 ：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.
7你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉）
7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.
8我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。
8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.
9在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.
10我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.
11無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。
11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.
12我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.
13甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道，
13ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.
14我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.
15恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.
16他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.