詩篇 81
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1你們當向上帝－我們的力量大聲歡呼， 向 雅各 的上帝發聲歡樂！
1Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph.
2唱起詩歌，打手鼓， 彈美琴與瑟。
2Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!
3當在月朔並月望－ 我們過節的日期吹角，
3Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!
4因這是為 以色列 定的律例， 是 雅各 上帝的典章。
4Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
5他去攻擊 埃及 地的時候， 在 約瑟 中間立此為證。 我 在那裏 聽見我所不明白的言語：
5Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
6上帝說 ：我使你的肩得脫重擔， 你的手放下筐子。
6Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:
7你在急難中呼求，我就搭救你； 我在雷的隱密處應允你， 在 米利巴 水那裏試驗你。 （細拉）
7J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille.
8我的民哪，你當聽，我要勸戒你； 以色列 啊，甚願你肯聽從我。
8Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. — Pause.
9在你當中，不可有別的神； 外邦的神，你也不可下拜。
9Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!
10我是耶和華－你的上帝， 曾把你從 埃及 地領上來； 你要大大張口，我就給你充滿。
10Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers!
11無奈，我的民不聽我的聲音； 以色列 全不理我。
11Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.
12我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。
12Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi.
13甚願我的民肯聽從我， 以色列 肯行我的道，
13Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils.
14我便速速治服他們的仇敵， 反手攻擊他們的敵人。
14Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!
15恨耶和華的人必來投降， 但他的百姓必永久長存。
15En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;
16他也必拿上好的麥子給他們吃， 又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
16Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours;
no verse 17 in this text
17Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.