詩篇 45
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
1Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d’amour.
2你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
2Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!
3大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
3Tu es le plus beau des fils de l’homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
4為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
4Vaillant guerrier, ceins ton épée, Ta parure et ta gloire,
5你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
5Oui, ta gloire! Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
6上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
6Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le cœur des ennemis du roi.
7你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
7Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
8你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
8Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
9有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。
9La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
10女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
10Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
11王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
11Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
12泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
12Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu’il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
13王女在 宮 裏極其榮華； 她的衣服是用金 線 繡的。
13Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
14她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
14Toute resplendissante est la fille du roi dans l’intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d’or.
15她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
15Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
16你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
16On les introduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
17我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
17Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
no verse 18 in this text
18Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.