Source Text
詩篇
Chapter 45

詩篇

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Chinese Union Version, p…

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs World English Bible

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsChinese Union Version, punctuated (Simplified)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

詩篇 45

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Translation
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
World English Bible
1我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。
1My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
2你比世人更美； 在你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。
2You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.
3大能者啊，願你腰間佩刀， 大有榮耀和威嚴！
3Strap your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.
4為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
4In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
5你的箭鋒快，射中王敵之心； 萬民仆倒在你以下。
5Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.
6上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
6Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
7你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝－就是你的上帝－用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴。
7You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
8你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂 的香氣 ； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
8All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
9有君王的女兒在你尊貴婦女之中； 王后佩戴 俄斐 金飾站在你右邊。
9Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
10女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，
10Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.
11王就羨慕你的美貌； 因為他是你的主，你當敬拜他。
11So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
12泰爾 的民 必來 送禮； 民中的富足人也必向你求恩。
12The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.
13王女在 宮 裏極其榮華； 她的衣服是用金 線 繡的。
13The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.
14她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
14She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
15她們要歡喜快樂被引導； 她們要進入王宮。
15With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.
16你的子孫要接續你的列祖； 你要立他們在全地作王。
16Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
17我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。
17I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.