詩篇 97
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
2密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
3有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
4他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
5諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
6諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
7願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無 之神 自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
8耶和華啊， 錫安 聽見你的判斷就歡喜； 猶大 的城邑也都快樂。
8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
9因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
10你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
11散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
12你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖 名 。
12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.