Псальма 97

Kulish and Puluj Bible (1905)

Louis Segond 1910

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.