Псальма 55
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Проводиреві хора: при струнах; наука Давидова. Вислухай, Боже, молитву мою, і не ховайся перед моїм моленнєм.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2Прихились і вислухай мене! Я блукаю, нарікаючи, й мушу стогнати,
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3Задля ворожого голосу, задля гнету беззаконника; вони бо громадять лихо на мене, і гнївом запалившись, ворогують на мене.
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4Серце моє жахалось в мене, і смертний страх обняв мене.
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5Страх і дрожаннє напали на мене, і жах обняв мене.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6І я сказав: Ой, коли б менї крила, як в голубки! Полетїв би я, і відпочив би.
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7Полинув би я далеко, став би жити в пустинї.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8Рад би чим скорше втїчи від вітру буйного, від бучі.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9Запропасти їх, Господи, розрубай на двоє язики їх; бо насильства і сварки бачив я в городї.
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10День і ніч обходять його на мурах його; та в серединї його нещастє і кривда.
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11Роблять пакостї один одному, гнобленнє і зрада не щезають з їх улицї.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12Бо се не ворог, що глузує з мене, ато перетерпів би я; та й не мій се ненавидник, що надо мною виноситься, а то не зважав би я на него;
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13А ти, чоловіче, рівня менї, мій довірник і мій знакомий,
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14З котрим ми довірчиво сходились, і до дому Божого вкупі з народом ходили.
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
15Погибіль на них; живцем нехай проваляться під землю, бо пакостї в домівцї їх, в серединї їх.
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16Кличу до Бога, і Господь спасає мене.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17Вечером і вранцї і в полудень мушу стогнати, і він чує мій голос.
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
18Він вибавив душу мою в бою проти мене; було бо їх багацько проти мене.
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
19Почує Бог і покорить їх, він на престолї од віку; нема бо в них поправи, не бояться вони Бога.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
20Піднїс руки свої на тих, що спокійно з ним жили; він зложив заповіт свій.
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
21Губи його маснїйші, як сметана, а в серцї його війна; гладші слова його над оливу, а вони — обнажені мечі.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
22Спустись на Господа з твоїм оберемком, і він піддержить тебе; не допустить він нїколи, щоб праведник захитався.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
23А ти, Боже, провалиш їх в яму погибелї: люде кровожадні і зрадники не дожиють половини віку свого. Я ж буду вповати на тебе.
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.