Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2Qu’Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3Que la maison d’Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4Que ceux qui craignent l’Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6L’Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier à l’homme;
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Mieux vaut chercher un refuge en l’Éternel Que de se confier aux grands.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14L’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18L’Éternel m’a châtié, Mais il ne m’a pas livré à la mort.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Je te loue, parce que tu m’as exaucé, Parce que tu m’as sauvé.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! Je t’exalterai.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.