Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.