Псальма 63
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Боже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній,
1Pathen namah tah ka Pathen ni. Namah ni kan toem coeng. Namah te ka hinglu loh halthi tih, ka pumsa loh namah te a hue, Diklai ah he rhamrhae neh buhmueh rhathih, tui mueh la om.
2Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї.
2Tedae na sarhi neh na thangpomnah hmuh ham hmuencim ah nang kan dan.
3Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе.
3Na sitlohnah he hingnah lakah then tih ka hmuilai he nang taengah domyok ti uh saeh.
4Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє.
4Te dongah ka hingnah neh nang kan uem vetih, na ming neh ka kut ka thueng ni.
5Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої.
5A th a neh maehhloi bangla ka hinglu hah vetih ka ka loh omngaih laa kah hmuilai neh a thangthen ni.
6Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі.
6Ka rhaenghmuen lamkah loh nang kan poek vaengah nang te hlaempang pakhat puet kan mangtuk.
7Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх.
7Kai ham bomnah la na om dongah na phae hlip ah ka tamhoe.
8Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене.
8Nang dongah ka hinglu pangnal tih kai he na bantang kut loh n'duel.
9Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні.
9Amih loh ka hinglu pocinah ham a mae uh dae diklai hmui la kun uh bitni.
10Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн.
10cunghang kut ah pat uh vetih maetang buham la om uh ni.
11А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.
11Tedae, manghai tah Pathen rhang neh a kohoe ni. Amah dongah ol aka caeng boeih te a thangthen vaengah laithae aka thui kah a ka te a biing pah ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.