Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1Pilnam boeih loh hekah he ya uh lah. Khosaknah dongkah khosa boeih loh hnatun uh.
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2Hlang capa rhoek long khaw, hlang tongpa rhoek long khaw, hlanglen neh khodaeng long khaw thikat la hnatun uh.
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3Ka ka loh cueihnah a thui vetih ka lungbuei poeknah loh a lungcuei om bitni.
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4Ka hna he taengla ka kaeng vetih, ka olkael he rhotoeng neh ka thuicaih ni.
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5Yoethaenah hnin ah ka khodil kathaesainah loh kai m'vael dae ba ham lae ka rhih eh?
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6A thadueng dongah pangtung uh tih a khuehtawn a yet neh thangthen uh dae,
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7hlang loh a manuca te a lat khaw a lat thai moenih. A tlansum te Pathen taengah a paek thai moenih.
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8A hinglu kah tlansum tah kuelka tih kumhal a toeng.
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9Te koihnih a yoeyah la hing pueng sui tih hlan khaw hmuh pawt sue.
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10Aka cueih rhoek long tah a duek te a hmuh. Aka ang neh kotalh khaw a milh vaengah a khuehtawn te hlang tloe ham a caehtak.
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11Amih kah poeknah nen tah a im te kumhal ah, a pohmuen te thawnpuei lamkah cadilcahma duela, om ni a ti uh tih tolhmuen te amih ming neh a khue uh.
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12Tedae hlang he umponah khaw a rhaehrhong moenih, rhamsa banglam ni a thuidoek tih a hmata.
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13Tetl a amamih khosing tea uepnah tih amih kah olthui te a hnukbang rhoek loh a pom uh. Selah
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14Amih te saelkhui kah boiva la tael uh vetih, dueknah loh a luem puei ni. Tedae mincang ah amih te aka thuem rhoek loh a taemrhai uh ni. A muei neh a lungpang a imhmuen lamloh saelkhui la hmawn ni.
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15Tedae Pathen loh ka hinglu he saelkhui kut lamkah n'lat dongah kai he n'loh bit ni. Selah
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16Hlang pakhat loh boei tih a im kah thangpomnah loh pungtai cakhaw rhih boeh.
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17A duek vaengah pakhat khaw khuen mahpawh. A thangpomnah loh anih te suntlak puei mahpawh.
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18A hing vaengah a hinglu te yoethen a paek tih namah te na hoeikhang vaengah nang uem uh dae,
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19A napa rhoek kah cadilcahma la cet vetih yoeyah la vangnah hmu uh mahpawh.
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20Hlang he umponah neh om dae a yakming pawt atah rhamsa aka hmata rhoek bangla om.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.