Псальма 136
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Хвалїте Господа! Він бо благий, милість його вічна.
1A sitlohnah tah kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh.
2Хвалїте Бога над богами! Бо милість його вічна.
2A sitlohnah kumhal duela a om dongah pathen rhoek kah Pathen te uem uh.
3Хвалїте Пана над панами! Бо милість його вічна;
3A sitlohnah kumhal duela a om dongah boei rhoek kah Boeipa te uem uh.
4Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
4A sitlohnah kumhal duela a cak dongah anih bueng loh khobaerhambae tanglue khaw a saii.
5Він премудро сотворив небеса, бо милість його вічна;
5A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a lungcuei neh vaan khaw a saii.
6Він утвердив землю над водами, бо милість його вічна;
6A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tui soah diklai khaw a nulh.
7Він сотворив великі сьвітла, бо милість його вічна;
7A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khosae tanglue khaw a saii.
8Сонце, що має правити в день, бо милість його вічна;
8A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khothaih kah khohung la khomik a khueh.
9Місяць і зорі, що мають правити в ночі, бо милість його вічна;
9A sitlohnah kumhal duela a cak dongah khoyin kah khohung la hla neh aisi a khueh.
10Він покарав Египет на перворіднях, бо милість його вічна;
10A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Egypt khuikah a caming rhoek te a ngawn.
11Вивів зміж них Ізраїля, бо милість його вічна;
11A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Israel khaw amih lakli lamloh a doek.
12Сильною рукою і піднесеним рамям, бо милість його вічна;
12A sitlohnah kumhal duela a cak dongah tlungluen kut neh a bantha te a thueng.
13Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;
13A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Carhaek Tuili te maehpoel la a tuiphih.
14І провів Ізраїля крізь його, бо милість його вічна;
14A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Israel khaw a laklung ah a kat puei.
15А Фараона і військо його кинув у Червоне море, бо милість його вічна;
15A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Pharaoh neh a thadueng tah Carhaek tuili la a khoek.
16Провів нарід свій через пустиню, бо милість його вічна;
16A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a pilnam te khosoek longah a caeh puei.
17Погромив царів великих, бо милість його вічна;
17A sitlohnah kumhal duela a cak dongah manghai tanglue rhoek khaw a ngawn.
18Повбивав царів потужних, бо милість його вічна;
18A sitlohnah kumhal duela a cak dongah manghai aka khuet rhoek pataeng a ngawn.
19Сигона, царя Аморійського, бо милість його вічна;
19A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Amori manghai Sihon khaw a ngawn.
20І Ога, царя Базанського, бо милість його вічна;
20A sitlohnah kumhal duela a cak dongah Bashan manghai Og khaw a ngawn.
21І землю їх дав в наслїддє, бо милість його вічна;
21A sitlohnah kumhal duela a cak dongah amih khohmuen pataeng rho la a phaeng.
22В наслїддє Ізраїлеві, слузї свому, бо милість його вічна;
22A sitlohnah kumhal duela a cak dongah a sal Israel te rho a phaeng.
23Він спогадав нас, як ми були понижені, бо милість його вічна;
23A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih mathoe vaengah khaw mamih ham a poek.
24Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;
24A sitlohnah kumhal duela a cak dongah mamih kah rhal kut lamloh mamih m'bawt.
25Він дає поживу всякому тїлу, бо милість його вічна;
25A sitlohnah kumhal duela a cak dongah pumsa boeih te buh a paek.
26Хвалїте Господа небесного! Бо милість його вічна.
26A sitlohnah kumhal duela a cak dongah vaan kah Pathen te uem uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.