Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1A tuetang boeih dongah BOEIPA te ka uem vetih, ka ka dongah amah koehnah om yoeyah saeh.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Ka hinglu loh BOEIPA dongah thangthen saeh. kodo rhoek loh ya saeh lamtah a kohoe uh saeh.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3BOEIPA te kai neh pomsang uh sih lamtah a ming te tun pomsang uh sih.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4BOEIPA te ka tlap vaengah kai n'doo tih ka rhihnahkoi boeih lamloh kai n'huul.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5BOEIPA te a paelki vaengah hlampan uh tih a maelhmai tal uh pawh.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Mangdaeng loh a khue te khaw BOEIPA loh a yaak dongah citcai boeih lamkah anih te a khang.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Amah aka rhih rhoek kah kaepvai ah BOEIPA kah puencawn te rhaeh tih amih te a pumcum sak.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Ten lamtah BOEIPA then tila hmuh lah. Amah dongah aka ying hlang tah a yoethen.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Amah aka rhih rhoek ham tah a tloelnah a om pawt dongah a hlang cim rhoek loh BOEIPA te rhih uh lah.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Sathuengc a rhoek loh vawtthoek tih lamlum cakhaw BOEIPA aka tlap rhoek ham hnothen pakhat khaw vaitah uh uh mahpawh.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Camoe rhoek halo uh. Kai ol he ya uh lah. BOEIPA hinyahnah te nangmih kan cang puei eh.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Khohnin then hmuh ham aka lungnah tih hingnah dongah aka omtoem hlang te ulae?
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Na lai te a thae lamkah, na ka te thailatnah aka thui lamloh rhalrhing lah.
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14A thae te nong tak lamtah hnothen te saii lah. Rhoepnah te tlap lamtah anih te hloem lah.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15Hlang dueng rhoek soah BOEIPA mik om tih amih kah a pang uh te a hna a kaeng.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16Thae aka saii rhoek te diklai kah poekkoepnah lamkah khoe ham BOEIPA loh a hmai a th uh.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Hlang dueng rhoek apang uh vaengah BOEIPA loh a yaak tih amamih kah citcai boeih lamkah amih te a huul.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Lungbuei aka rhek taengah BOEIPA a yoei pah tih mueihla aka hnipdik te a khang.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Hlang dueng kah yoethae he yet dae yoethae khui boeih lamkah anih te BOEIPA loh a huul.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Anih kah a rhuh boeih a ngaithuen pah dongah pakhat khaw paep mahpawh.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21Halang te boethae loh a duek sak vetih, hlang dueng aka hmuhuet te boe ni.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22A sal rhoek kah a hinglu te BOEIPA loh a lat tih amah dongah aka ying boeih tah boe uh uh mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.