Псальма 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Псальма Давидова по случаю, як він притворився розумом перед Авімелехом, і той відпустив його, й він вийшов. Благословлю Господа по всяк час, без устанку хвала його буде в устах моїх.
1Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo; Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.
2Господом хвалити меться душа моя; почують те смирні і звеселяться.
2Per la Eternulo gloriĝas mia animo; La humiluloj aŭdu kaj ĝoju.
3Звеличайте Господа вкупі зо мною, і вознесїм імя його!
3Gloru la Eternulon kun mi, Kaj ni altigu kune Lian nomon.
4Я шукав Господа, і він озвався до мене, і від всякої журби збавив мене.
4Mi serĉis la Eternulon, kaj Li respondis al mi, Kaj de ĉiuj miaj danĝeroj Li savis min.
5Хто вбачає на Господа, розвеселиться, і лице його не осоромиться.
5Kiuj rigardas al Li, ricevas lumon, Kaj ilia vizaĝo ne kovriĝos per honto.
6Той бідолашний благав, і Господь почув його, і від всїх напастей вислобонив його.
6Jen ĉi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo aŭdis, Kaj de ĉiuj liaj mizeroj Li savis lin.
7Ангел Господень чатує кругом боящихся його; і визволяє їх.
7Anĝelo de la Eternulo postenas ĉirkaŭ tiuj, kiuj Lin timas, Kaj Li ilin savas.
8Спробуйте і дізнайтесь, що Господь благий; щасливий чоловік той, що вповає на него.
8Provu kaj vidu, kiel bona estas la Eternulo; Feliĉa estas la homo, kiu Lin fidas.
9Бійтесь Господа, ви, сьвяті його! Бо не знають недостатку ті, що бояться його.
9Timu la Eternulon, Liaj sanktuloj; Ĉar nenio mankas al tiuj, kiuj Lin timas.
10Левчуки терплять голод і недостаток, але ж ті, що шукають Бога, у всякому добрі не зазнають недостатку.
10Leonidoj estas senhavaj kaj malsataj; Sed kiuj serĉas la Eternulon, tiuj havas mankon en nenia bono.
11Прийдїте, сини людські, послухайте мене; навчу вас страху Господнього.
11Venu, infanoj, aŭskultu min; Pri timo antaŭ la Eternulo mi vin instruos.
12Хто чоловік той, що рад би жити, любить днї, щоб вжиткувати добро?
12Kiu ajn vi estas, homo, Kiu deziras vivon kaj amas multajn kaj bonajn tagojn:
13Держи язик від злого, а уста твої, щоб не говорили зрадливо;
13Gardu vian langon kontraŭ malbono, Kaj vian buŝon kontraŭ mensoga parolo;
14Одвертайсь від злого і твори добро, шукай супокою і дбай про него.
14Dekliniĝu de malbono kaj faru bonon, Serĉu pacon kaj ĉasu ĝin.
15Очі Господнї на праведних, і уші його на молитву їх;
15La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.
16Лице Господнє проти тих, що творять зло, щоб знищити память їх на землї.
16La vizaĝo de la Eternulo estas kontraŭ tiuj, kiuj faras malbonon, Por ekstermi de la tero la memoron pri ili.
17Праведні взивають, і Господь чує і збавить їх з усїх тїснот їх.
17Oni krias, kaj la Eternulo aŭdas, Kaj de ĉiuj iliaj mizeroj Li ilin savas.
18Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його.
18Proksima estas la Eternulo al tiuj, kies koro estas rompita, Kaj la spirite suferantajn Li helpas.
19Багацько лиха у праведника, та від усього збавить його Господь.
19Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de ĉiuj la Eternulo lin savas.
20Він хоронить всї костї його, і нї одна з них не переломиться.
20Li gardas ĉiujn liajn ostojn; Eĉ unu el ili ne rompiĝos.
21Постигне від злого смерть беззаконника, і, хто ненавидїв праведника, зазнає лиха.
21La malbonulon mortigos la malbono; Kaj la malamantoj de piulo pereos.
22Господь спасає душі слуг своїх, і всї, що вповають на него, не дознають лиха.
22La Eternulo liberigas la animon de Siaj sklavoj; Kaj ne pereos ĉiuj, kiuj Lin fidas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.