Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.