Псальма 51
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Проводиреві хора: Давидова псальма, як прийшов до його пророк Натан, після того, як зійшовся з Бет-Сабою. Помилуй мене, Боже, по милостї твоїй, по великому милосердю твому прости переступи мої!
1Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!
2Обмий мене зовсїм від несправедливостї моєї, і очисти мене від гріха мого!
2Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!
3Знаю бо переступи мої, і гріх мій все передо мною.
3Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.
4Перед тобою одним я согрішив, і вчинив те, що є зло, перед очима твоїми; признаюсь в гріхах, щоб ти був оправданий в словах твоїх, і справедливий в судї твоїм.
4Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.
5Ось бо я в беззаконню родився, і в грісї почала мене мати моя.
5Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.
6Ось, ти любиш правду в серцї, і в серединї серця покажеш менї мудрість.
6Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.
7Очисти мене від гріха іссопом, і буду чистий; обмий мене, і буду над снїг білїйший!
7Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.
8Дай менї почути радість і веселість, і зрадїють костї, тобою розбиті.
8Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.
9Одверни лице твоє від гріхів моїх, і прости всї переступи мої!
9Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.
10Сотвори менї, Боже, чисте серце, і віднови в менї духа сильного!
10Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.
11Не відкинь мене від лиця твого, і духа твого сьвятого не відбери від мене.
11Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.
12Приверни менї радість спасення твого, і дух доброї волї нехай покріпить мене!
12Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.
13Покажу беззаконним дороги твої, і грішники вернуться до тебе.
13Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.
14Ізбави мене від крівавої вини, Боже, Боже спасителю мій, і язик мій радісно величати ме твою справедливість.
14Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.
15Господи, відчини уста мої, і губи мої звістять хвалу твою!
15Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.
16Ти бо не любиш жертви, ато принїс би її, жертва всепалення не люба тобі.
16Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.
17Жертва Богу дух сокрушений; серця сокрушеного і смиренного ти не відкидаєш, Боже.
17O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.
18Щасти, Боже, Сиону по благій волї твоїй, здвигни мури Єрусалима!
18O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.
19Тодї будуть тобі любі жертви правди, жертви цїлопалення і приноси; тодї возложать телцїв на жертівник твій.
19Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.