Псальма 105
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!
1Sang kulo nu sin LEUM GOD , ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
2Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!
2On ac kaksakin LEUM GOD , Fahkak orekma wolana ma El orala.
3Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!
3Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
4Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!
4Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
5Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!
5Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
6Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!
6Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
7Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.
7LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
8Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.
8El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
9Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;
9Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
10І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,
10LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
11Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;
11El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
12Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,
12Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
13І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.
13Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
14Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:
14Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
15Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!
15“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
16І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.
16LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
17Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.
17Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
18Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,
18Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
19Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.
19Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
20Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;
20Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
21Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.
21Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
22Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.
22El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
23Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
23Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
24І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.
24LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
25Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.
25God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
26Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.
26Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
27Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:
27Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
28Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
28God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
29Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.
29El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
30Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.
30Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
31Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.
31God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
32Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;
32El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
33Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.
33El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
34Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.
34El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
35І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.
35Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
36І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.
36El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
37Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.
37Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
38Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.
38Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
39Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.
39God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
40Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.
40Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
41Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.
41El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
42Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;
42El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
43І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.
43Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
44І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.
44El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
45Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!
45Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.