Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1O LEUM GOD , porongo ke nga kwafe sum ke nununku suwohs; Lipsre pang luk ke nga suk kasru sum! Porongeyu ke nga pre ke inse nasnas.
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2Lela tuh nununku lom in wo nu sik Mweyen kom etu ma pwaye.
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3Kom etu na insiuk. Kom sikme nu sik ke fong. Kom arulana suk ouiyuk Ac kom tia konauk kutena nunak koluk in nga. Nga tia fahk kutena ma koluk,
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4oana ke mwet saya oru; Nga akos na ma sap lom Ac nga tia fahsr ke inkanek lun mwet sulallal.
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5Nga fahsr ke inkanek lom in pacl nukewa, Ac tiana kuhfla liki.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6Nga pre nu sum, O God, mweyen kom topukyu; Ke ma inge, forma nu sik ac porongo kas luk.
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7Akkalemye lungse wolana lom ac moliyula; Ke nga muta siskom nga moulla liki mwet lokoalok luk.
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8Karinginyu oana ke kom karingin atronmotom sifacna; Wikinyula ye lulin poum,
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9Liki anwuk lun mwet koluk. Mwet lokoalok akmas elos rauniyula;
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10Wangin pakomuta lalos ac elos kaskas filang.
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11Elos rauniyula yen nukewa nga forla nu we, Ac elos suk na pacl wo lalos in uniyuwi.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12Elos soaneyu oana kosro lion, Ac kena sreyuwi nu ke ip srisrik.
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13Fahsru, O LEUM GOD ! Lain mwet lokoalok luk ac kutangulosla! Moliyula liki mwet koluk ke cutlass nutum;
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14Moliyula lukelos su eis insewowo lalos in moul se inge. Kaelos ke ongoiya su kom elosak nu selos; Oru in yohk tuh in sun pac tulik natulos, Ac in oasr pac ma lula nu sin tulik nutin tulik natulos!
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15A funu nga, nga ac fah liye kom, mweyen nga tia oru ma koluk; Ac ke nga ngutalik, nga fah arulana engan ke sripen kom muta yuruk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.