Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1Kaksakin LEUM GOD ! Kaksakin Inen LEUM GOD , kowos mwet kulansap lal,
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2Su tu in lohm sin LEUM GOD , In Tempul lun God lasr.
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3Kaksakin LEUM GOD , mweyen El wo; Yuk on in kaksak nu ke Inel, tuh El kulang.
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4El sulella Jacob nu sel sifacna, Ac mwet Israel tuh elos in mwet lal.
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5Nga etu tuh LEUM GOD El fulat, El fulat liki god nukewa.
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6El oru kutena ma El lungse oru In kusrao ac fin faclu, In meoa uh ac acn loal ye kof uh.
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7El use pukunyeng in paka liki kapinkusra uh; El orala sarom nu ke paka uh, Ac El use eng liki nien filma lal.
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8El uniya wounse nukewa in acn Egypt, Nutin mwet oayapa nutin kosro.
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9El oru mwenmen ac ma sakirik in acn we In kai tokosra lun acn we ac mwet pwapa lal nukewa.
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10El kunausla mutunfacl puspis Ac uniya tokosra pwengpeng inge:
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11Sihon, tokosra lun mwet Amor, Og, tokosra lun mwet Bashan, Ac tokosra nukewa in acn Canaan.
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12God El sang acn sin mwet inge nu sin mwet lal; El sang tuh in mwe usru lalos, mwet Israel.
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13LEUM GOD , ac fah sulkakinyuk Inem nwe tok; Fwil nukewa fah esam kom.
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14LEUM GOD El fah karingin mwet lal; El fah pakomuta mwet kulansap lal.
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15Tuh god lun mutunfacl saya orekla ke silver ac gold; Elos ma orekla ke poun mwet.
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16Oasr oalulos, a elos tia ku in kaskas, Ac oasr mutalos, a elos tia ku in liye.
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17Oasr sraclos, a elos tia ku in lohng, Elos tia pacna ku in momong.
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac In ekla oana ma sruloala ma elos orala!
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19Kowos mwet Israel, kowos in kaksakin LEUM GOD ; Kaksakunul, kowos mwet tol lun God!
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20Kaksakin LEUM GOD , kowos mwet Levi; Kaksakunul, kowos nukewa su alu nu sel!
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21Kaksakin LEUM GOD in Zion, In Jerusalem, acn sel. Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.