Псальма 135
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
1主をほめたたえよ！ 主の御名をほめたたえよ。 主のしもべたちよ、主をほめたたえよ。
2Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.
2主の家に立つ者たちよ、 私たちの神の家の庭に立つ者たちよ。
3Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.
3主をほめたたえよ。主は良い方だからだ。 その御名をほめ歌え。それは喜ばしいことだからだ。
4Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.
4主はヤコブをご自分のために選び、 イスラエルをご自分の宝とされたからだ。
5Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.
5まことに私は知っている。主は偉大であり、 私たちの主は、すべての神々にまさる方である。
6Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
6主は望むことをすべて行われる。 天でも地でも、海でも、すべての深い所でも。
7Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.
7主は地の果てから雲を立ち上らせ、 雨のために稲妻を造り、 その倉から風を出される。
8Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.
8主はエジプトの長子を打たれた。 人も家畜も。
9Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
9エジプトよ、主はあなたのただ中に、しるしと不思議を送られた。 ファラオと、そのすべての家来に対して。
10Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:
10主は多くの国々を打ち、 力ある王たちを殺された。
11Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;
11アモリ人の王シホン、 バシャンの王オグ、 そしてカナンのすべての王国を。
12І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.
12主は彼らの地を相続地として与え、 ご自分の民イスラエルの相続地とされた。
13Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.
13主よ、あなたの御名はとこしえに続き、 あなたの名声は代々に及ぶ。
14Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.
14主はご自分の民を裁き、 ご自分のしもべたちをあわれまれるからだ。
15Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.
15諸国の民の偶像は銀と金、 人の手のわざである。
16Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;
16口があっても語れず、 目があっても見ることができない。
17Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.
17耳があっても聞くことができず、 その口には息もない。
18Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.
18それを造る者たちは、それと同じようになる。 それに信頼する者も皆、そのようになる。
19Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!
19イスラエルの家よ、主をほめたたえよ。 アロンの家よ、主をほめたたえよ。
20Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!
20レビの家よ、主をほめたたえよ。 主を恐れる者たちよ、主をほめたたえよ。
21Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
21主がシオンからほめたたえられますように。 エルサレムに住まわれる主が。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.