Псальма 72
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.
1神よ、あなたの公正を王に与え、 あなたの義を王の子に与えてください。
2Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.
2彼はあなたの民を義をもって裁き、 あなたの貧しい者を公正をもって裁くだろう。
3Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.
3山々は民に繁栄をもたらし、 丘は義の実りをもたらすだろう。
4Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.
4彼は民の貧しい者を裁く。 彼は乏しい者の子どもたちを救い、 抑圧する者を粉々に打ち砕く。
5Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.
5太陽が続く限り、彼らはあなたを恐れ敬い、 月がある限り、すべての代にわたってあなたを恐れるだろう。
6Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.
6彼は刈り取られた草に降る雨のように、 地を潤す夕立のように下って来るだろう。
7В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.
7彼の日々には義人が栄え、 月がなくなるまで、豊かな平和があるだろう。
8І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
8彼はまた、海から海へ、 川から地の果てまでを治めるだろう。
9Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;
9荒野に住む者たちは彼の前に身をかがめ、 彼の敵はちりをなめるだろう。
10Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.
10タルシシュと島々の王たちは貢ぎ物を納め、 シェバとセバの王たちは贈り物を携えて来るだろう。
11Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.
11まことに、すべての王が彼の前にひれ伏し、 すべての国々が彼に仕えるだろう。
12Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.
12彼は叫び求める乏しい者を助け出し、 助ける者のない貧しい者を救うからだ。
13Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.
13彼は貧しい者と乏しい者をあわれみ、 乏しい者の魂を救う。
14Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.
14彼は抑圧と暴力から彼らの魂を贖い出す。 彼らの血は彼の目に尊いものだ。
15І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.
15彼は生きながらえ、彼にはシェバの金が与えられるだろう。 人々は絶えず彼のために祈り、 一日中彼を祝福するだろう。
16Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.
16地には穀物が豊かに実り、 その実りはレバノンの木々のように揺れ動くだろう。 それは野の草のように青々と茂るだろう。
17Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.
17彼の名は永遠に続く。 彼の名は太陽のある限り続く。 人々は彼によって祝福され、 すべての国々は彼を幸いであると呼ぶだろう。
18Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
18イスラエルの神、主なる神がほめたたえられますように。 この方だけが、驚くべき御業を行われる。
19І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!
19その栄光の御名が永遠にほめたたえられますように。 全地がその栄光で満たされますように。 アーメン、アーメン。
20Конець молитвам Давида, сина Ессейового.
20エッサイの子ダビデの祈りはこれで終わる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.