Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1私たちの力である神に向かって、高らかに歌え。ヤコブの神に向かって、喜びの叫びを上げよ。

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2歌声を上げ、タンバリンをここに持って来よ。美しい音色の竪琴と琴を。

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3新月に角笛を吹き鳴らせ。満月の日に、私たちの祭りの日に。

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4これはイスラエルのための掟であり、ヤコブの神の定めである。

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5神がエジプトの地を進まれたとき、ヨセフの中に契約としてこれを定められた。私は自分の知らない言葉を聞いた。

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。彼の手は籠から解放された。

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7苦難の中であなたは呼び求め、わたしはあなたを助け出した。わたしは雷の隠れ場からあなたに答え、メリバの水辺であなたを試した。セラ。

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9あなたのうちに異国の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10わたしは、あなたの神、主である。あなたをエジプトの地から導き出した者である。あなたの口を大きく開けよ。そうすれば、わたしはそれを満たそう。

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11しかし、わたしの民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを望まなかった。

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12それゆえ、わたしは彼らをその頑なな心のままに任せ、彼らが自分たちの計りごとに従って歩むようにさせた。

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14わたしは速やかに彼らの敵を従わせ、わたしの手を彼らの敵に向けただろう。

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15主を憎む者たちは主の前に身を低くし、彼らの刑罰の時は永遠に続くだろう。

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.