مزامیر 81

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

1私たちの力である神に向かって、高らかに歌え。ヤコブの神に向かって、喜びの叫びを上げよ。

2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!

2歌声を上げ、タンバリンをここに持って来よ。美しい音色の竪琴と琴を。

3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.

3新月に角笛を吹き鳴らせ。満月の日に、私たちの祭りの日に。

4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.

4これはイスラエルのための掟であり、ヤコブの神の定めである。

5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:

5神がエジプトの地を進まれたとき、ヨセフの中に契約としてこれを定められた。私は自分の知らない言葉を聞いた。

6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.

6「わたしは彼の肩から重荷を取り除いた。彼の手は籠から解放された。

7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.

7苦難の中であなたは呼び求め、わたしはあなたを助け出した。わたしは雷の隠れ場からあなたに答え、メリバの水辺であなたを試した。セラ。

8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.

8わたしの民よ、聞け。わたしはあなたに証言しよう。イスラエルよ、わたしに聞き従ってほしい。

9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.

9あなたのうちに異国の神があってはならない。あなたは外国の神を拝んではならない。

10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

10わたしは、あなたの神、主である。あなたをエジプトの地から導き出した者である。あなたの口を大きく開けよ。そうすれば、わたしはそれを満たそう。

11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

11しかし、わたしの民はわたしの声に聞き従わず、イスラエルはわたしを望まなかった。

12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.

12それゆえ、わたしは彼らをその頑なな心のままに任せ、彼らが自分たちの計りごとに従って歩むようにさせた。

13‌ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.

13ああ、わたしの民がわたしに聞き従い、イスラエルがわたしの道を歩んでくれたなら。

14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.

14わたしは速やかに彼らの敵を従わせ、わたしの手を彼らの敵に向けただろう。

15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.

15主を憎む者たちは主の前に身を低くし、彼らの刑罰の時は永遠に続くだろう。

16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»

16しかし主は、最良の小麦で彼らを養い、わたしは岩からの蜜であなたを満たそう。」

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.