مزامیر 90

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

1主よ、あなたは代々にわたって、私たちの住まいであられた。

2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.

2山々が生まれる前から、あなたが地と世界を形造る前から、永遠から永遠まで、あなたは神である。

3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

3あなたは人を滅びに帰らせ、「人の子らよ、帰れ」と言われる。

4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

4あなたの目には、千年も過ぎ去った昨日のようであり、夜の一刻のようである。

5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

5あなたは人々を眠りのうちに押し流される。彼らは朝に芽を出す若草のようである。

6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.

6朝には芽を出して伸び、夕べにはしおれて枯れる。

7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.

7私たちはあなたの怒りに焼き尽くされ、あなたの憤りにおびえる。

8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.

8あなたは私たちの不義を御前に置き、隠れた罪を御前の光にさらされた。

9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.

9私たちのすべての日は、あなたの憤りのうちに過ぎ去り、私たちはため息のように年月を終える。

10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

10私たちの年月は七十年、健やかであっても八十年である。その盛りも、労苦と悲しみにすぎない。たちまち過ぎ去り、私たちは飛び去る。

11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

11誰があなたの怒りの力を知るだろうか。あなたへの恐れにふさわしい、その憤りを誰が知るだろうか。

12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

12どうか、私たちの日々を数えることを教え、知恵の心を得させてください。

13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

13主よ、思い直してください！いつまでですか。あなたのしもべたちをあわれんでください。

14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

14朝には、あなたの慈しみで私たちを満たしてください。そうすれば、私たちは生涯、喜び歌い、楽しむ。

15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

15あなたが私たちを苦しめられた日々に応じて、わざわいを見た年月に応じて、私たちを喜ばせてください。

16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

16あなたの御業を、しもべたちに現し、あなたの栄光を、彼らの子どもたちに現してください。

17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.

17私たちの神、主の恵みが、私たちの上にありますように。私たちの手の業を、堅く立ててください。そう、私たちの手の業を堅く立ててください。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.