مزامیر 90

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

1主啊，你世世代代作我们的居所。

2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.

2诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。

3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

3你使人归于尘土，说：你们世人要归回。

4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

4在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。

5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

5你叫他们如水冲去；他们如睡一觉。早晨，他们如生长的草，

6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.

6早晨发芽生长，晚上割下枯干。

7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.

7我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。

8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.

8你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。

9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.

9我们经过的日子都在你震怒之下；我们度尽的年岁好像一声叹息。

10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

10我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼成空，我们便如飞而去。

11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

11谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？

12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

12求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。

13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

13耶和华啊，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。

14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

14求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。

15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

15求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。

16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

16愿你的作为向你仆人显现；愿你的荣耀向他们子孙显明。

17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.

17愿主—我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工；我们手所做的工，愿你坚立。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.