مزامیر 90

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Modern Hebrew Bible

1ای خداوند مسکن ما تو بوده‌ای، درجمیع نسل‌ها،

1תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

2قبل از آنکه کوهها به وجود آید و زمین ربع مسکون را بیافرینی. از ازل تا به ابد تو خدا هستی.

2בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

3انسان را به غباربرمی گردانی، و می‌گویی‌ای بنی آدم رجوع نمایید.

3תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

4زیرا که هزار سال در نظر تو مثل دیروزاست که گذشته باشد و مثل پاسی از شب.

4כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

5مثل سیلاب ایشان را رفته‌ای و مثل خواب شده‌اند. بامدادان مثل گیاهی که می‌روید.

5זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

6بامدادان می‌شکفد و می‌روید. شامگاهان بریده و پژمرده می‌شود.

6בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

7زیرا که در غضب تو کاهیده می‌شویم ودر خشم تو پریشان می‌گردیم.

7כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

8چونکه گناهان مارا در نظر خود گذارده‌ای و خفایای ما را در نورروی خویش.

8שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

9زیرا که تمام روزهای ما در خشم تو سپری شد و سالهای خود را مثل خیالی بسر برده‌ایم.

9כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

10ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

10ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

11کیست که شدت خشم تو را می‌داند وغضب تو را چنانکه از تو می‌باید ترسید.

11מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

12ما را تعلیم ده تا ایام خود را بشماریم تا دل خردمندی را حاصل نماییم.

12למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

13رجوع کن‌ای خداوند تا به کی و بر بندگان خود شفقت فرما.

13שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

14صبحگاهان ما را از رحمت خود سیر کن تاتمامی عمر خود ترنم و شادی نماییم.

14שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

15ما راشادمان گردان به عوض ایامی که ما را مبتلاساختی و سالهایی که بدی را دیده‌ایم.

15שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

16اعمال تو بر بندگانت ظاهر بشود و کبریایی تو بر فرزندان ایشان.

16יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

17جمال خداوند خدای ما بر ما باد وعمل دستهای ما را بر ما استوار ساز. عمل دستهای ما را استوار گردان.

17ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.