مزامیر 121
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1چشمان خود را به سوی کوههابرمی افرازم، که از آنجا اعانت من می‌آید. [*ترجمه درست این آیه اینست: «چشمان خودرا بسوی کوهها برمی افرازم. اعانت من از کجا می‌آید؟» ]
1שיר למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי׃
2اعانت من از جانب خداوند است، که آسمان و زمین را آفرید.
2עזרי מעם יהוה עשה שמים וארץ׃
3او نخواهد گذاشت که پای تو لغزش خورد. او که حافظ توست نخواهدخوابید.
3אל יתן למוט רגלך אל ינום שמרך׃
4اینک او که حافظ اسرائیل است، نمی خوابد و به خواب نمی رود.
4הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל׃
5خداوند حافظ تو می‌باشد. خداوند به‌دست راستت سایه تو است.
5יהוה שמרך יהוה צלך על יד ימינך׃
6آفتاب در روز به تو اذیت نخواهد رسانید و نه ماهتاب در شب.
6יומם השמש לא יככה וירח בלילה׃
7خداوندتو را از هر بدی نگاه می‌دارد. او جان تو را حفظخواهد کرد.
7יהוה ישמרך מכל רע ישמר את נפשך׃
8خداوند خروج و دخولت را نگاه خواهد داشت، از الان و تا ابدالاباد.
8יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.