مزامیر 108
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خدا دل من مستحکم است. من خواهم سرایید و ترنم خواهم نمودو جلال من نیز.
1שיר מזמור לדוד נכון לבי אלהים אשירה ואזמרה אף כבודי׃
2ای عود و بربط بیدار شوید! من نیز در سحرگاه بیدار خواهم شد.
2עורה הנבל וכנור אעירה שחר׃
3ای خداوند، تو را در میان قوم‌ها حمد خواهم گفت و در میان طایفه‌ها تو را خواهم سرایید.
3אודך בעמים יהוה ואזמרך בל אמים׃
4زیرا که رحمت توعظیم است، فوق آسمانها! و راستی تو تا افلاک می‌رسد!
4כי גדול מעל שמים חסדך ועד שחקים אמתך׃
5ای خدا، بر فوق آسمانها متعال باش وجلال تو بر تمامی زمین!
5רומה על שמים אלהים ועל כל הארץ כבודך׃
6تا محبوبان تو خلاصی یابند. به‌دست راست خود نجات ده و مرا اجابت فرما.
6למען יחלצון ידידיך הושיעה ימינך וענני׃
7خدا در قدوسیت خود سخن گفته است، پس وجد خواهم نمود. شکیم را تقسیم می‌کنم و وادی سکوت را خواهم پیمود.
7אלהים דבר בקדשו אעלזה אחלקה שכם ועמק סכות אמדד׃
8جلعاد از آن من است و منسی از آن من. و افرایم خود سر من. ویهودا عصای سلطنت من.
8לי גלעד לי מנשה ואפרים מעוז ראשי יהודה מחקקי׃
9موآب ظرف شست وشوی من است، و بر ادوم نعلین خود را خواهم‌انداخت و بر فلسطین فخر خواهم نمود.
9מואב סיר רחצי על אדום אשליך נעלי עלי פלשת אתרועע׃
10کیست که مرا به شهر حصین درآورد؟ کیست که مرا به ادوم رهبری نماید؟
10מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום׃
11آیا نه تو‌ای خداکه ما را ترک کرده‌ای؟ و تو‌ای خدا که بالشکرهای ما بیرون نمی آیی؟
11הלא אלהים זנחתנו ולא תצא אלהים בצבאתינו׃
12ما را بر دشمن امداد فرما، زیرا که مدد انسان باطل است.
12הבה לנו עזרת מצר ושוא תשועת אדם׃
13درخدا با شجاعت کار خواهیم کرد و او دشمنان مارا پایمال خواهد نمود.
13באלהים נעשה חיל והוא יבוס צרינו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.