مزامیر 135
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه، نام خداوند را تسبیح بخوانید! ای بندگان خداوند تسبیح بخوانید!
1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
2ای شما که در خانه خداوندمی ایستید، در صحن های خانه خدای ما.
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
3هللویاه، زیرا خداوند نیکو است! نام او رابسرایید زیرا که دلپسند است.
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
4زیرا که خداوندیعقوب را برای خود برگزید، و اسرائیل را به جهت ملک خاص خویش.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
5زیرا می‌دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر است ازجمیع خدایان.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
6هر‌آنچه خداوند خواست آن را کرد، درآسمان و در زمین و در دریا و در همه لجه‌ها.
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
7ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران می‌سازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون می‌آورد.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
8که نخست زادگان مصررا کشت، هم از انسان هم از بهایم.
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
9آیات ومعجزات را در وسط تو‌ای مصر فرستاد، برفرعون و بر جمیع بندگان وی.
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
10که امتهای بسیاررا زد و پادشاهان عظیم را کشت.
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
11سیحون پادشاه اموریان و عوج پادشاه باشان و جمیع ممالک کنعان را.
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
12و زمین ایشان را به میراث داد، یعنی به میراث قوم خود اسرائیل.
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
13ای خداوند، نام توست تا ابدالاباد؛ و‌ای خداوند، یادگاری توست تا جمیع طبقات.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
14زیرا خداوند قوم خود را داوری خواهد نمودو بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
15بتهای امتها طلا و نقره می‌باشند، عمل دستهای انسان.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
16دهنها دارند و سخن نمی گویند؛ چشمان دارند و نمی بینند؛
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
17گوشهادارند و نمی شنوند بلکه در دهان ایشان هیچ نفس نیست.
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
18سازندگان آنها مثل آنها می‌باشند وهرکه بر آنها توکل دارد.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را متبارک خوانید.
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را متبارک خوانید.
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
21خداونداز صهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است. هللویاه.
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.