مزامیر 132
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند برای داود به یاد آور، همه مذلتهای او را.
1שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃
2چگونه برای خداوند قسم خورد و برای قادر مطلق یعقوب نذر نمود
2אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃
3که به خیمه خانه خود هرگز داخل نخواهم شد، و بر بستر تختخواب خود برنخواهم آمد.
3אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃
4خواب به چشمان خود نخواهم داد و نه پینکی به مژگان خویش،
4אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃
5تا مکانی برای خداوندپیدا کنم و مسکنی برای قادر مطلق یعقوب.
5עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃
6اینک ذکر آن را در افراته شنیدیم و آن را درصحرای یعاریم یافتیم.
6הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃
7به مسکن های او داخل شویم و نزد قدمگاه وی پرستش نماییم.
7נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו׃
8ای خداوند به آرامگاه خود برخیز و بیا، تو و تابوت قوت تو.
8קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃
9کاهنان تو به عدالت ملبس شوند ومقدسانت ترنم نمایند.
9כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃
10به‌خاطر بنده خودداود، روی مسیح خود را برمگردان.
10בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃
11خداوند برای داود به راستی قسم خورد و از آن برنخواهدگشت که «از ثمره صلب تو بر تخت تو خواهم گذاشت.
11נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃
12اگر پسران تو عهد مرا نگاه دارند وشهادتم را که بدیشان می‌آموزم، پسران ایشان نیزبر کرسی تو تا به ابد خواهند نشست.»
12אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃
13زیرا که خداوند صهیون را برگزیده است وآن را برای مسکن خویش مرغوب فرموده.
13כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃
14«این است آرامگاه من تا ابدالاباد. اینجا ساکن خواهم بود زیرا در این رغبت دارم.
14זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃
15آذوقه آن را هرآینه برکت خواهم داد و فقیرانش را به نان سیر خواهم ساخت،
15צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃
16و کاهنانش را به نجات ملبس خواهم ساخت و مقدسانش هرآینه ترنم خواهند نمود.
16וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃
17در آنجا شاخ داود را خواهم رویانید و چراغی برای مسیح خود آماده خواهم ساخت.
17שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃
18دشمنان او را به خجالت ملبس خواهم ساخت و تاج او بر وی شکوفه خواهدآورد.»
18אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.