مزامیر 109
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.