Псальма 109
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!
1למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃
2Бо губи грішника і губи зрадливі проти мене відчинились; брехливими язиками говорять проти мене.
2כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃
3Ненависними словами мене обступили, і безвинно напали на мене.
3ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃
4За любов мою ворогують на мене; а я все молюся.
4תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃
5А вони менї злом за добро, за любов ненавистю відплатили.
5וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃
6Пусти на него беззаконника, і сатана нехай стоїть праворуч у него.
6הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
7Коли на судї стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
7בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃
8Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!
8יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃
9Сини його будуть сиротами, а жінка його вдовою!
9יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
10Нехай сини його, блукаючи, на жебри розійдуться, і покинувши пустки свої, хлїба просять!
10ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃
11Лихварь нехай все, що він має, загорне, й чужі люде працю його розхоплять!
11ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃
12Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б сиріт його помилував!
12אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃
13Потомство його нехай згине, в другому поколїнню нехай імя його буде затерте!
13יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃
14Нехай згадаються перед Господом несправедливостї батьків його, і гріх матері його нехай не затреться!
14יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃
15Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!
15יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃
16Тому, що не було на думцї в його, творити милість, що до смерти гнобив чоловіка нужденного і бідного і засмученого в серцї.
16יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃
17Любив він проклін, нехай же спаде на його! Не любив благословення, нехай же нїколи не зазнає його!
17ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃
18Прокляттєм, як одежою, зодягався, нехай же як вода просякне внутро його, і, як олїй, костї його проникне!
18וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃
19Нехай буде йому одежою, котрою зодягається, і поясом, котрим все підперезується!
19תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃
20Така доля від Господа нехай буде ворогам моїм, і тим, що проти душі моєї зло говорять.
20זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃
21Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!
21ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃
22Я бо нужденний і бідний, і серце моє зранене в мене.
22כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃
23Як тїнь, що простирається, я зникаю, як сарана полохаюсь.
23כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃
24Колїна мої від посту охляли, і тїло моє змарнїло.
24ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃
25І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.
25ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃
26Поможи менї, Господи, Боже мій! Спаси мене по милостї твоїй!
26עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃
27Щоб люде знали, що се рука твоя, Господи, і твоє дїло.
27וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃
28Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї твому!
28יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃
29Вороги мої нехай соромом покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
29ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃
30Буду щиро прославляти Господа устами моїми, і серед збору хвалити його.
30אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃
31Бо він стоїть по правицї бідного, щоб спасти його від тих, що душу його судять.
31כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.