Псальма 119
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Алеф. Блаженний, в кого дорога чесна, хто в законї Господа ходить!
1אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃
2Блаженний, хто сьвідчення його хоронить, хто цїлим серцем його шукає,
2אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃
3Хто кривди не робить, його дорогами ходить!
3אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃
4Ти велїв заповідї твої пильно повнити.
4אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
5Ой коли б дороги мої та вели мене, щоб устави твої хоронити!
5אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
6Тодї б я не посоромився, на всї заповідї твої зважаючи.
6אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
7Буду прославляти тебе, навчаючись законів справедливостї твоєї.
7אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃
8Повнити му твої устави; не опусти мене зовсїм. Бет.
8את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃
9Як держати ме чисто парень стежку свою? Коли дбати ме про неї після слів твоїх.
9במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃
10Цїлим серцем моїм шукав я тебе; не дай менї відхилитись від заповідей твоїх!
10בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
11Слово твоє заховав я в серцї моїм, щоб не согрішити проти тебе.
11בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
12Благословен будь, Господи! Навчи мене уставів твоїх!
12ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃
13Устами моїми звіщав я присуди уст твоїх.
13בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
14Дорогами сьвідчень твоїх я більш любувався, як найбільшим багацтвом.
14בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃
15Про заповідї твої буду промишляти, і стежок твоїх пильнувати.
15בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃
16В уставах твоїх моє милуваннє; не забуду слова твого. Гімель.
16בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
17Твори милість слузї твому, і буду жити і слово твоє хоринити!
17גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
18Отвори очі мої, і побачу дива закону твого!
18גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃
19Я стороннїй на землї, не крий від мене заповідей твоїх!
19גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
20Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами твоїми.
20גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
21Ти погрозив бутним, проклятим, що відступають від заповідей твоїх.
21גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
22Одверни від мене сором і зневагу! Бо я хоронив сьвідчення твої.
22גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
23І князї засїдають, змовляються проти мене; слуга ж твій про устави твої промишляє.
23גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
24Сьвідчення твої моя роскіш, моя рада. Далет.
24גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
25До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
25דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
26Про дороги мої росказав я, і ти вислухав мене; навчи мене уставів твоїх!
26דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃
27Дай зрозуміти дорогу росказів твоїх, і буду промишляти про дивні дїла твої.
27דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃
28Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову твому!
28דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
29Одверни від мене дорогу льживу, і закон твій даруй менї!
29דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
30Вибрав я дорогу вірностї, твої присуди поставив перед собою.
30דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃
31Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!
31דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃
32Пійду дорогою твоїх заповідей, коли зробиш простір серцю мому. Ге.
32דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
33Навчи мене, Господи, дороги уставів твоїх, і додержу її до кінця життя.
33הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃
34Дай менї розум, і буду хоронити закон твій, і повнити з цїлого серця.
34הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
35Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
35הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃
36Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.
36הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃
37Одверни очі мої, щоб марноти не бачили! Оживи мене в дорозї твоїй.
37העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
38Сповни слово твоє слузї твому, що благовіє перед тобою.
38הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃
39Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
39העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
40Глянь, я бажаю росказів твоїх; оживи мене правдою твоєю. Вав.
40הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃
41І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
41ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃
42Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.
42ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
43І не відбери зовсїм слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
43ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃
44І хоронити му закон твій, без устанку, все і по віки.
44ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃
45І буду ходити по широкому просторі; бо я шукав заповідей твоїх.
45ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
46І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.
46ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃
47І мати му роскоші у заповідях твоїх, любих менї.
47ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
48І простирати му руки мої до заповідей твоїх, любих менї; і про встанови твої промишляти му. Заїн.
48ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
49Спогадай слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
49זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
50Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.
50זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃
51Бутні над міру посьміялись з мене; та я не відхилився від закону твого.
51זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
52Споминаю, Господи, суди твої одвічні, і даю серцю обраду.
52זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
53Обгорнув мене гнїв великий на беззаконних, що закон твій покинули.
53זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃
54Устави твої були пїснями для мене в стороннїй оселї моїй.
54זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
55Ночами згадував я імя твоє, Господи, і повнив закон твій.
55זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃
56Сталось се зо мною, бо я хоронив прикази твої. Хет.
56זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
57Сказав я, Господи, доля моя, повнити слова твої.
57חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
58З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову твому!
58חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
59Про дороги мої промишляв я, і ноги мої повернулись до сьвідчень твоїх.
59חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃
60Я спішився і не гаявся, заповідї твої повнити.
60חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
61Сїти беззаконних обгорнули мене; та не забув я закону твого.
61חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
62О півночі встаю, щоб прославляти тебе за праведні суди твої.
62חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃
63Товариш я всїм, що бояться тебе, і тим, що прикази твої шанують.
63חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
64Милосердя твого, Господи, повна земля; навчи мене уставів твоїх. Тет.
64חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃
65Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по слову твому.
65טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃
66Настав мене на розум добрий і пізнаннє! Бо я вірив заповідям твоїм.
66טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
67Як ще не був я впокорений, блукав я; тепер же сповняю слово твоє.
67טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
68Ти благий і благотворящий; навчи мене твоїх уставів!
68טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃
69Бутні зновили брехню проти мене; я сповняю твої велїння.
69טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
70Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї твому.
70טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃
71Благо менї, що був я впокорений, щоб уставів твоїх навчитись.
71טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃
72Луччий для мене закон уст твоїх, як тисячі золота і срібла. Йод.
72טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
73Руки твої сотворили і приготовили мене; дай менї розум і навчусь заповідей твоїх.
73ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
74Боящіся тебе побачать мене і звеселяться, що я вповав на слово твоє.
74יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
75Знаю, Господи, що суди твої справедливі, і що по правдї ти покарав мене.
75ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
76Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по слову твому до слуги твого!
76יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃
77Змилосердися надо мною, то буду жити! Бо закон твій моя роскіш.
77יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
78Допусти сором на бутних! Вони бо понижили мене безвинно; я промишляю про велїння твої.
78יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃
79Нехай обернуться до мене, хто сьвідчення твої знає.
79ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
80Серце моє нехай буде без докору в уставах твоїх, щоб не осоромитись менї. Каф.
80יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃
81Душа моя тужить за спасеннєм твоїм, я вповаю на слово твоє.
81כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃
82Очі мої виглядають слова твого, я кажу: коли потїшиш мене?
82כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
83Я бо став, мов шкурлат у димі; уставів твоїх я не забув.
83כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
84Чи довгий ще вік слузї твому? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
84כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
85Бутні люде копали яму для мене, вони, що не ходять по закону твому.
85כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
86Всї заповідї твої правда. Вони безвинно нападають на мене; допоможи менї!
86כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃
87Мало, що не знищили мене на землї; я ж не покинув заповідей твоїх.
87כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃
88Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити сьвідченнє уст твоїх! Ламед.
88כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
89На віки, Господи, слово твоє стоїть твердо на небесах.
89לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃
90З роду в рід правда твоя; ти утвердив землю, і вона стоїть твердо.
90לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
91По твоїй волї стоїть все до днешного дня, всї бо речі тобі служять.
91למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
92Як би не закон твій, моя роскіш, я в бідї моїй пропав би.
92לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃
93Нїколи не забуду приказів твоїх; ти бо ними оживив мене.
93לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
94Я твій, спаси мене! Бо я сповняв повелїння твої.
94לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
95Засїли на мене беззаконники, щоб погубити мене; я ж на сьвідчення твої зважаю.
95לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
96У всякої звершеної речі бачив я конець; заповідь же твоя вельми далеко сягає. Мем.
96לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃
97Як же любий менї закон твій! Цїлий день думка моя про його.
97מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
98Мудрійшим став я над ворогів моїх через заповідї твої, вони бо все зо мною.
98מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃
99Понад усїх учителїв моїх став я розумнїйшим, бо сьвідчення твої на думцї в мене.
99מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
100Більше розуму в мене, як в старцїв, бо я хоронив прикази твої.
100מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃
101Від всякої лихої стежки спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
101מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃
102Від присудів твоїх я не відхилявся, бо ти, Боже, вчив мене.
102ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃
103Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад мід губам моїм!
103מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
104Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.
104מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃
105Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
105נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
106Я клявся хоронити присуди справедливостї твоєї, і встою в слові моїм.
106נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
107Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
107נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃
108Прийми ласкаво, Господи, добровільну жертву уст моїх, і навчи мене присудїв твоїх.
108נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃
109Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону твого.
109נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃
110Заставили безбожні клїтку на мене, та я від приказів твоїх не відхилився.
110נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃
111Сьвідчення твої як спадьщину вічну взяв я, вони бо радість серця мого.
111נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
112Я наклонив серце моє, повнити устави твої вічно аж до кінця. Самех.
112נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃
113В кого серце подвійне, ненавиджу, і закон твій люблю.
113סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃
114Ти єси мій притулок і щит мій; на слово твоє вповаю.
114סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
115Ідїть геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
115סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
116Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
116סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
117Підопри мене, і я спасуся, і буду все пильнувати устави твої.
117סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
118Ти всїх відкинув, що від уставів твоїх відхилились, бо мантїйства їх льживі.
118סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
119Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, тому люблю я сьвідчення твої.
119סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃
120Від страху перед тобою жахається тїло моє, і судів твоїх я боюся. Аїн.
120סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
121Творив я суд і справедливість; не віддай мене ворогам у руки!
121עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃
122Слузї твому будь порукою до доброго; не дай бутним пригнїчувати мене!
122ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃
123Очі мої нетерплячо визирають спасення твого, і слова справедливостї твоєї.
123עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃
124Яви ласку твою слузї твому, і навчи мене уставів твоїх.
124עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃
125Я твій слуга, дай менї зрозуміннє, і пізнаю сьвідчення твої.
125עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃
126Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
126עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃
127Тому люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
127על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃
128Тому всї прикази твої вважаю зовсїм правими; ненавиджу кожну стежку льживу. Пе.
128על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃
129Дивні сьвідчення твої, тому хоронить їх душа моя.
129פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
130Обявлене слово твоє просьвічує, дає зрозуміннє людям простодушним.
130פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
131Устами отвертими лакнув я, бо заповідей твоїх бажав.
131פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃
132Повернися до мене і помилуй мене, як милуєш тих, що імя твоє люблять.
132פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃
133Утверди шаги мої в слові твоїм, і не дай неправотї запанувати надо мною!
133פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃
134Вибави мене з неволї людської, то буду сповняти велїння твої.
134פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃
135Засьвіти лицем твоїм над слугою твоїм, і навчи уставів твоїх!
135פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃
136Потоком плинуть сльози з очей моїх, бо люде не хоронять закону твого. Цаде.
136פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃
137Справедлив єси, Господи, і праві суди твої.
137צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
138Ти заповідав сьвідчення твої в справедливостї і в повній вірностї.
138צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃
139Ревність моя сушить мене, напасники бо мої забули слова твої.
139צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃
140Слово твоє випробоване, і любе слузї твому.
140צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃
141Малий я і мізерний; та не забув приказів твоїх.
141צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃
142Справедливість твоя, вічна справедливість, і закон твій правда.
142צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃
143Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.
143צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃
144Справедливість сьвідчень твоїх вічна; дай менї зрозуміннє, і жити му! Коф.
144צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃
145З цїлого серця кликав я; вислухай мене, Господи! Устави твої хоронити му.
145קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
146До тебе кликав я; спаси мене і сьвідчення твої сповняти му.
146קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃
147Перед досьвітом вставши, благав я; вповав на слово твоє.
147קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
148Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
148קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
149Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
149קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
150Приближились ті, що задумали лихо; від закону твого вони далеко стали.
150קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
151Близько єси, Господи, і всї заповідї твої правда.
151קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃
152Від давна знаю із сьвідчень твоїх, що ти утвердив їх на віки. Реш.
152קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
153Споглянь на горе моє і вибави мене! Я бо не забув закону твого.
153ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃
154Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
154ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃
155Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
155רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃
156Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
156רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃
157Багацько в мене напасників і гнобителїв моїх; від сьвідчень твоїх я не відхилився.
157רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
158Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
158ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃
159Дивись, як я люблю велїння твої; по милостї твоїй, Господи, оживи мене!
159ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃
160Основа слова твого правда, і всякий присуд справедливостї твоєї вічній. Шін.
160ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃
161Безвинного гонили мене дуки; та слова твого боїться серце моє.
161שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃
162Радїю словом твоїм, як той, хто здобич велику находить.
162שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃
163Брехню ненавиджу й гидую нею; закон твій люблю я.
163שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
164Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї твоєї.
164שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
165Великим спокоєм радуються ті, що люблять закон твій і нема для них спотикання.
165שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
166Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
166שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃
167Душа моя хоронила сьвідчення твої, і вони менї вельми любі.
167שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃
168Твої велїння і сьвідчення сповняв я, всї бо дороги мої перед тобою. Тав.
168שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
169Моє благаннє нехай прийде близько до тебе, Господи! Дай менї зрозуміннє, по слову твому.
169תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃
170Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову твому.
170תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
171Уста мої віддадуть хвалу тобі, коли навчиш мене уставів твоїх.
171תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃
172Язик мій грімко промовить слово твоє, всї бо заповідї твої справедливість.
172תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
173Простягни руку твою на поміч менї! Твої бо велїння вибрав я.
173תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃
174Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
174תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
175Дай жити душі моїй, і буде тебе хвалити, і присуди твої нехай поможуть менї!
175תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
176Блукаю, мов вівця заблудивша; шукай слугу твого! Я бо не забув заповідей твоїх.
176תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.