Псальма 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора: при Гиттейських інструментах. Псальма Давидова. Господи, Боже наш! Як славне імя твоє по всїй землї! Слава твоя вознеслась висше небес!
1למנצח על הגתית מזמור לדוד יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ אשר תנה הודך על השמים׃
2Із уст дїтвори і немовляток вчинив єси хвалу задля ворогів твоїх, щоб зробити безмовним ворога і мстителя.
2מפי עוללים וינקים יסדת עז למען צורריך להשבית אויב ומתנקם׃
3Коли спогляну на небеса твої, дїло рук твоїх, на місяць і зорі, що сотворив єси,
3כי אראה שמיך מעשי אצבעתיך ירח וכוכבים אשר כוננתה׃
4То що таке чоловік, щоб ти дбав про него?
4מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו׃
5Бо хоч ти зробив його трохи меньшим проти ангелів, то увінчав зате славою і честю.
5ותחסרהו מעט מאלהים וכבוד והדר תעטרהו׃
6Поставив його господарем над дїлами рук твоїх, усе положив єси під ноги його:
6תמשילהו במעשי ידיך כל שתה תחת רגליו׃
7Овець і волів усїх і також польового зьвіра,
7צנה ואלפים כלם וגם בהמות שדי׃
8Птаство піднебесне і риби морські, усе що верстає морськими шляхами.
8צפור שמים ודגי הים עבר ארחות ימים׃
9Господи, Боже наш! Як величнє імя твоє по всїй землї.
9יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.