Псальма 49
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Проводиреві хора, для синів Корея, псальма. Слухайте се, всї народи; почуйте всї люде на землї.
1למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃
2Сини людські як і сини мужів — старшин, разом багаті і вбогі.
2גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
3Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум.
3פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
4Прихилю ухо моє до притчі, при гуслях відкрию загадку мою:
4אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
5Чому б то мусїв я боятись в день лиха, як обгорне мене несправедливість тих, що на здогін за мною,
5למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃
6Котрі вповають на свої достатки, і великостю багацтва свого величаються.
6הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃
7Нїколи не здолїє чоловік спасти брата свого, і не зможе дати викуп за него,
7אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
8(Бо дороге спасеннє душі їх, і тому мусить понехати на віки.)
8ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
9Щоб він жив на віки, і не бачив зотлїння.
9ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃
10Бачить бо він, що розумні вмирають, що дурень і безумний разом пропадають, і достатки свої другим лишають.
10כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
11В них на думцї, що доми їх вічно стоять, і що домівки їх з рода в рід; вони називають країни своїми іменами.
11קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃
12Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь.
12ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃
13Ся дорога для глупоти їх; а ті, що після них приходять, любуються їх думкою.
13זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
14Кладуть їх, як овець, в підземну країну, а смерть пасе їх; аж поки вранцї возьмуть верх над ними праведні, і підземна країна пожере постать їх, кожного далеко від домівки його.
14כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃
15Та Бог спасе душу мою з рук підземної країни; він бо прийме мене.
15אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃
16Не лякайся, коли чоловік обогатїє, коли зросте слава дому його.
16אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
17Бо, вмерши, не возьме нїчого з собою; не піде з ним пиха його до гробу.
17כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃
18Чи він благословив душу свою за життя свого, і будуть люде славити тебе за те, що ти твориш добро собі,
18כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃
19То все таки прийде вона до рідних батьків своїх; нїколи вже не побачать вони сьвітла.
19תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃
20Чоловік, що має повагу, а розуму не має, зрівняється скоту, що на зарізь.
20אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.