詩篇 49
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1萬民哪，你們都當聽這話！ 世上一切的居民，
1למנצח לבני קרח מזמור שמעו זאת כל העמים האזינו כל ישבי חלד׃
2無論上流下流，富足貧窮， 都當留心聽！
2גם בני אדם גם בני איש יחד עשיר ואביון׃
3我口要說智慧的言語； 我心要想通達的道理。
3פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות׃
4我要側耳聽比喻， 用琴解謎語。
4אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
5在患難的日子，奸惡隨我腳跟，四面環繞我， 我何必懼怕？
5למה אירא בימי רע עון עקבי יסובני׃
6那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
6הבטחים על חילם וברב עשרם יתהללו׃
7一個也無法贖自己的弟兄， 也不能替他將贖價給上帝，
7אח לא פדה יפדה איש לא יתן לאלהים כפרו׃
8叫他長遠活着，不見朽壞； 因為贖他生命的價值極貴， 只可永遠罷休。
8ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם׃
no verse 9 in this text
9ויחי עוד לנצח לא יראה השחת׃
10他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
10כי יראה חכמים ימותו יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם׃
11他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
11קרבם בתימו לעולם משכנתם לדר ודר קראו בשמותם עלי אדמות׃
12但人居尊貴中不能長久， 如同死亡的畜類一樣。
12ואדם ביקר בל ילין נמשל כבהמות נדמו׃
13他們行的這道本為自己的愚昧； 但他們以後的人還佩服他們的話語。 （細拉）
13זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה׃
14他們如同羊群派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
14כצאן לשאול שתו מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר וצירם לבלות שאול מזבל לו׃
15只是上帝必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄， 因他必收納我。 （細拉）
15אך אלהים יפדה נפשי מיד שאול כי יקחני סלה׃
16見人發財、家室增榮的時候， 你不要懼怕；
16אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去； 他的榮耀不能隨他下去。
17כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃
18他活着的時候，雖然自誇為有福 （你若利己，人必誇獎你）；
18כי נפשו בחייו יברך ויודך כי תיטיב לך׃
19他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
19תבוא עד דור אבותיו עד נצח לא יראו אור׃
20人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
20אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.