詩篇 42
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1上帝啊，我的心切慕你， 如鹿切慕溪水。
1למנצח משכיל לבני קרח כאיל תערג על אפיקי מים כן נפשי תערג אליך אלהים׃
2我的心渴想上帝，就是永生上帝； 我幾時得朝見上帝呢？
2צמאה נפשי לאלהים לאל חי מתי אבוא ואראה פני אלהים׃
3我晝夜以眼淚當飲食； 人不住地對我說：你的上帝在哪裏呢？
3היתה לי דמעתי לחם יומם ולילה באמר אלי כל היום איה אלהיך׃
4我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到上帝的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
4אלה אזכרה ואשפכה עלי נפשי כי אעבר בסך אדדם עד בית אלהים בקול רנה ותודה המון חוגג׃
5我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因他笑臉幫助我； 我還要稱讚他。
5מה תשתוחחי נפשי ותהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועות פניו׃
6我的上帝啊，我的心在我裏面憂悶， 所以我從 約旦 地， 從 黑門嶺 ，從 米薩山 記念你。
6אלהי עלי נפשי תשתוחח על כן אזכרך מארץ ירדן וחרמונים מהר מצער׃
7你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應； 你的波浪洪濤漫過我身。
7תהום אל תהום קורא לקול צנוריך כל משבריך וגליך עלי עברו׃
8白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的上帝。
8יומם יצוה יהוה חסדו ובלילה שירה עמי תפלה לאל חיי׃
9我要對上帝－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
9אומרה לאל סלעי למה שכחתני למה קדר אלך בלחץ אויב׃
10我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 你的上帝在哪裏呢？
10ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃
11我的心哪，你為何憂悶？ 為何在我裏面煩躁？ 應當仰望上帝，因我還要稱讚他。 他是我臉上的光榮，是我的上帝。
11מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.