詩篇 66
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1全地都當向上帝歡呼！
1למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל הארץ׃
2歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！
2זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
3當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
3אמרו לאלהים מה נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך׃
4全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。 （細拉）
4כל הארץ ישתחוו לך ויזמרו לך יזמרו שמך סלה׃
5你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
5לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על בני אדם׃
6他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
6הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
7他用權能治理 萬民 ，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。 （細拉）
7משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
8萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
8ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
9他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
9השם נפשנו בחיים ולא נתן למוט רגלנו׃
10上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
10כי בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף כסף׃
11你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
11הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
12你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
12הרכבת אנוש לראשנו באנו באש ובמים ותוציאנו לרויה׃
13我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
13אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי׃
14就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
14אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
15我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。 （細拉）
15עלות מחים אעלה לך עם קטרת אילים אעשה בקר עם עתודים סלה׃
16凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
16לכו שמעו ואספרה כל יראי אלהים אשר עשה לנפשי׃
17我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
17אליו פי קראתי ורומם תחת לשוני׃
18我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
18און אם ראיתי בלבי לא ישמע אדני׃
19但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
19אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי׃
20上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
20ברוך אלהים אשר לא הסיר תפלתי וחסדו מאתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.