詩篇 74
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
1משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך׃
2求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的 錫安山 。
2זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו׃
3求你舉步去看那日久荒涼之地， 仇敵在聖所中所行的一切惡事。
3הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש׃
4你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
4שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות׃
5他們好像人揚起斧子， 砍伐林中的樹。
5יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות׃
6聖所中一切雕刻的， 他們現在用斧子錘子打壞了。
6ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון׃
7他們用火焚燒你的聖所， 褻瀆你名的居所， 拆毀 到地。
7שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך׃
8他們心裏說：我們要盡行毀滅； 他們就在遍地把上帝的會所都燒毀了。
8אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ׃
9我們不見我們的標幟，不再有先知； 我們內中也沒有人知道 這災禍 要到幾時呢！
9אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה׃
10上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
10עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח׃
11你為甚麼縮回你的右手？ 求你從懷中伸出來，毀滅他們。
11למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה׃
12上帝自古以來為我的王， 在地上施行拯救。
12ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ׃
13你曾用能力將海分開， 將水中大魚的頭打破。
13אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים׃
14你曾砸碎鱷魚的頭， 把牠給曠野的禽獸為食物。
14אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים׃
15你曾分裂磐石，水便成了溪河； 你使長流的江河乾了。
15אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
16白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。
16לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃
17地的一切疆界是你所立的； 夏天和冬天是你所定的。
17אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם׃
18耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
18זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך׃
19不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。
19אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח׃
20求你顧念所立的約， 因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
20הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס׃
21不要叫受欺壓的人蒙羞回去； 要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
21אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך׃
22上帝啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
22קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום׃
23不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
23אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.