詩篇 119
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1行為完全、遵行耶和華律法的， 這人便為有福！
1אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃
2遵守他的法度、一心尋求他的， 這人便為有福！
2אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃
3這人不做非義的事， 但遵行他的道。
3אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃
4耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
4אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃
5但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
5אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃
6我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
6אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃
7我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
7אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃
8我必守你的律例； 求你總不要丟棄我！
8את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃
9少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
9במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃
10我一心尋求了你； 求你不要叫我偏離你的命令。
10בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃
11我將你的話藏在心裏， 免得我得罪你。
11בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃
12耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
12ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃
13我用嘴唇傳揚你口中的一切典章。
13בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃
14我喜悅你的法度， 如同喜悅一切的財物。
14בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃
15我要默想你的訓詞， 看重你的道路。
15בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃
16我要在你的律例中自樂； 我不忘記你的話。
16בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃
17求你用厚恩待你的僕人，使我存活， 我就遵守你的話。
17גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃
18求你開我的眼睛， 使我看出你律法中的奇妙。
18גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃
19我是在地上作寄居的； 求你不要向我隱瞞你的命令！
19גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃
20我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
20גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃
21受咒詛、偏離你命令的驕傲人， 你已經責備他們。
21גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃
22求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
22גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃
23雖有首領坐着妄論我， 你僕人卻思想你的律例。
23גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃
24你的法度是我所喜樂的， 是我的謀士。
24גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃
25我的性命幾乎歸於塵土； 求你照你的話將我救活！
25דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃
26我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
26דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃
27求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
27דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃
28我的心因愁苦而消化； 求你照你的話使我堅立！
28דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃
29求你使我離開奸詐的道， 開恩將你的律法賜給我！
29דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
30我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在 我面前 。
30דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃
31我持守你的法度； 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
31דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃
32你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。
32דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃
33耶和華啊，求你將你的律例指教我， 我必遵守到底！
33הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃
34求你賜我悟性，我便遵守你的律法， 且要一心遵守。
34הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃
35求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
35הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃
36求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。
36הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃
37求你叫我轉眼不看虛假， 又叫我在你的道中生活。
37העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
38你向敬畏你的人所應許的話， 求你向僕人堅定！
38הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃
39求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
39העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃
40我羨慕你的訓詞； 求你使我在你的公義上生活！
40הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃
41耶和華啊，願你照你的話，使你的慈愛， 就是你的救恩，臨到我身上，
41ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃
42我就有話回答那羞辱我的， 因我倚靠你的話。
42ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃
43求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
43ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃
44我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
44ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃
45我要自由而行， 因我素來考究你的訓詞。
45ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃
46我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
46ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃
47我要在你的命令中自樂； 這命令素來是我所愛的。
47ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃
48我又要遵行你的命令， 這命令素來是我所愛的； 我也要思想你的律例。
48ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃
49求你記念向你僕人 所應許 的話， 叫我有盼望。
49זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃
50這話將我救活了； 我在患難中，因此得安慰。
50זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃
51驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
51זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃
52耶和華啊，我記念你從古以來的典章， 就得了安慰。
52זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃
53我見惡人離棄你的律法， 就怒氣發作，猶如火燒。
53זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃
54我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
54זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃
55耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
55זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃
56我所以如此， 是因我守你的訓詞。
56זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃
57耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
57חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃
58我一心求過你的恩； 願你照你的話憐憫我！
58חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃
59我思想我所行的道， 就轉步歸向你的法度。
59חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃
60我急忙遵守你的命令， 並不遲延。
60חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
61惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
61חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃
62我因你公義的典章， 半夜必起來稱謝你。
62חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃
63凡敬畏你、守你訓詞的人， 我都與他作伴。
63חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
64חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃
65耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。
65טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃
66求你將精明和知識賜給我， 因我信了你的命令。
66טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃
67我未受苦以先走迷了路， 現在卻遵守你的話。
67טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃
68你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
68טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃
69驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
69טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃
70他們心蒙脂油， 我卻喜愛你的律法。
70טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃
71我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。
71טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃
72你口中的訓言與我有益， 勝於千萬的金銀。
72טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃
73你的手製造我，建立我； 求你賜我悟性，可以學習你的命令！
73ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃
74敬畏你的人見我就要歡喜， 因我仰望你的話。
74יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃
75耶和華啊，我知道你的判語是公義的； 你使我受苦是以誠實待我。
75ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃
76求你照着 應許 僕人的話， 以慈愛安慰我。
76יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃
77願你的慈悲臨到我，使我存活， 因你的律法是我所喜愛的。
77יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃
78願驕傲人蒙羞，因為他們無理地傾覆我； 但我要思想你的訓詞。
78יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃
79願敬畏你的人歸向我， 他們就知道你的法度。
79ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃
80願我的心在你的律例上完全， 使我不致蒙羞。
80יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃
81我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
81כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃
82我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
82כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃
83我好像煙薰的皮袋， 卻不忘記你的律例。
83כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃
84你僕人的年日有多少呢？ 你幾時向逼迫我的人施行審判呢？
84כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃
85不從你律法的驕傲人為我掘了坑。
85כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃
86你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
86כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃
87他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
87כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃
88求你照你的慈愛將我救活， 我就遵守你口中的法度。
88כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃
89耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。
89לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃
90你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
90לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃
91天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
91למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃
92我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
92לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃
93我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
93לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃
94我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
94לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃
95惡人等待我，要滅絕我， 我卻要揣摩你的法度。
95לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃
96我看萬事盡都有限， 惟有你的命令極其寬廣。
96לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃
97我何等愛慕你的律法， 終日不住地思想。
97מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃
98你的命令常存在我心裏， 使我比仇敵有智慧。
98מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃
99我比我的師傅更通達， 因我思想你的法度。
99מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃
100我比年老的更明白， 因我守了你的訓詞。
100מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃
101我禁止我腳走一切的邪路， 為要遵守你的話。
101מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃
102我沒有偏離你的典章， 因為你教訓了我。
102ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃
103你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！
103מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃
104我藉着你的訓詞得以明白， 所以我恨一切的假道。
104מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃
105你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
105נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃
106你公義的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
106נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃
107我甚是受苦； 耶和華啊，求你照你的話將我救活！
107נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃
108耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物， 又將你的典章教訓我！
108נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃
109我的性命常在危險之中， 我卻不忘記你的律法。
109נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃
110惡人為我設下網羅， 我卻沒有偏離你的訓詞。
110נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃
111我以你的法度為永遠的產業， 因這是我心中所喜愛的。
111נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃
112我的心專向你的律例， 永遠遵行，一直到底。
112נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃
113心懷二意的人為我所恨； 但你的律法為我所愛。
113סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃
114你是我藏身之處，又是我的盾牌； 我甚仰望你的話語。
114סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
115作惡的人哪，你們離開我吧！ 我好遵守我上帝的命令。
115סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃
116求你照你的話扶持我，使我存活， 也不叫我因失望而害羞。
116סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃
117求你扶持我，我便得救， 時常看重你的律例。
117סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃
118凡偏離你律例的人，你都輕棄他們， 因為他們的詭詐必歸虛空。
118סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃
119凡地上的惡人，你除掉他，好像除掉渣滓； 因此我愛你的法度。
119סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃
120我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。
120סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃
121我行過公平和公義， 求你不要撇下我給欺壓我的人！
121עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃
122求你為僕人作保，使我得好處， 不容驕傲人欺壓我！
122ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃
123我因盼望你的救恩 和你公義的話眼睛失明。
123עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃
124求你照你的慈愛待僕人， 將你的律例教訓我。
124עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃
125我是你的僕人，求你賜我悟性， 使我得知你的法度。
125עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃
126這是耶和華降罰的時候， 因人廢了你的律法。
126עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃
127所以，我愛你的命令勝於金子， 更勝於精金。
127על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃
128你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直； 我卻恨惡一切假道。
128על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃
129你的法度奇妙， 所以我一心謹守。
129פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃
130你的言語一解開就發出亮光， 使愚人通達。
130פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃
131我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
131פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃
132求你轉向我，憐憫我， 好像你素常待那些愛你名的人。
132פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃
133求你用你的話使我腳步穩當， 不許甚麼罪孽轄制我。
133פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃
134求你救我脫離人的欺壓， 我要遵守你的訓詞。
134פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃
135求你用臉光照僕人， 又將你的律例教訓我。
135פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃
136我的眼淚下流成河， 因為他們不守你的律法。
136פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃
137耶和華啊，你是公義的； 你的判語也是正直的！
137צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃
138你所命定的法度是憑公義和至誠。
138צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃
139我心焦急，如同火燒， 因我敵人忘記你的言語。
139צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃
140你的話極其精煉， 所以你的僕人喜愛。
140צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃
141我微小，被人藐視， 卻不忘記你的訓詞。
141צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃
142你的公義永遠長存； 你的律法盡都真實。
142צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃
143我遭遇患難愁苦， 你的命令卻是我所喜愛的。
143צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃
144你的法度永遠是公義的； 求你賜我悟性，我就活了。
144צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃
145耶和華啊，我一心呼籲你； 求你應允我，我必謹守你的律例！
145קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃
146我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
146קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃
147我趁天未亮呼求； 我仰望了你的言語。
147קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃
148我趁夜更未換將眼睜開， 為要思想你的話語。
148קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃
149求你照你的慈愛聽我的聲音； 耶和華啊，求你照你的典章將我救活！
149קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃
150追求奸惡的人臨近了； 他們遠離你的律法。
150קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃
151耶和華啊，你與我相近； 你一切的命令盡都真實！
151קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃
152我因 學 你的法度， 久已知道是你永遠立定的。
152קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃
153求你看顧我的苦難，搭救我， 因我不忘記你的律法。
153ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃
154求你為我辨屈，救贖我， 照你的話將我救活。
154ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃
155救恩遠離惡人， 因為他們不尋求你的律例。
155רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃
156耶和華啊，你的慈悲本為大； 求你照你的典章將我救活。
156רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃
157逼迫我的，抵擋我的，很多， 我卻沒有偏離你的法度。
157רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃
158我看見奸惡的人就甚憎惡， 因為他們不遵守你的話。
158ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃
159你看我怎樣愛你的訓詞！ 耶和華啊，求你照你的慈愛將我救活！
159ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃
160你話的總綱是真實； 你一切公義的典章是永遠長存。
160ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃
161首領無故地逼迫我， 但我的心畏懼你的言語。
161שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃
162我喜愛你的話， 好像人得了許多擄物。
162שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃
163謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
163שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃
164我因你公義的典章一天七次讚美你。
164שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃
165愛你律法的人有大平安， 甚麼都不能使他們絆腳。
165שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃
166耶和華啊，我仰望了你的救恩， 遵行了你的命令。
166שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃
167我心裏守了你的法度； 這法度我甚喜愛。
167שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃
168我遵守了你的訓詞和法度， 因我一切所行的都在你面前。
168שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃
169耶和華啊，願我的呼籲達到你面前， 照你的話賜我悟性。
169תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃
170願我的懇求達到你面前， 照你的話搭救我。
170תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃
171願我的嘴發出讚美的話， 因為你將律例教訓我。
171תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃
172願我的舌頭歌唱你的話， 因你一切的命令盡都公義。
172תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃
173願你用手幫助我， 因我揀選了你的訓詞。
173תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃
174耶和華啊，我切慕你的救恩！ 你的律法也是我所喜愛的。
174תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃
175願我的性命存活，得以讚美你！ 願你的典章幫助我！
175תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃
176我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人， 因我不忘記你的命令。
176תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.