詩篇 35
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！
1לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃
2拿着大小的盾牌， 起來幫助我。
2החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃
3抽出槍來，擋住那追趕我的； 求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
3והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
4願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！
4יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
5願他們像風前的糠， 有耶和華的使者趕逐他們。
5יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
6願他們的道路又暗又滑， 有耶和華的使者追趕他們。
6יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
7因他們無故地為我暗設網羅， 無故地挖坑，要害我的性命。
7כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
8願災禍忽然臨到他身上！ 願他暗設的網纏住自己！ 願他落在其中遭災禍！
8תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
9我的心必靠耶和華快樂， 靠他的救恩高興。
9ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃
10我的骨頭都要說： 耶和華啊，誰能像你 救護困苦人脫離那比他強壯的， 救護困苦窮乏人脫離那搶奪他的？
10כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃
11凶惡的見證人起來， 盤問我所不知道的事。
11יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃
12他們向我以惡報善， 使我的靈魂孤苦。
12ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃
13至於我，當他們有病的時候， 我便穿麻衣，禁食，刻苦己心； 我所求的都歸到自己的懷中。
13ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃
14我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄； 我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
14כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。 我所不認識的那些下流人聚集攻擊我； 他們不住地把我撕裂。
15ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃
16他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
16בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
17主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命脫離少壯獅子！
17אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
18我在大會中要稱謝你， 在眾民中要讚美你。
18אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
19求你不容那無理與我為仇的向我誇耀！ 不容那無故恨我的向我擠眼！
19אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
20因為他們不說和平話， 倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。
20כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
21他們大大張口攻擊我，說： 阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
21וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
22耶和華啊，你已經看見了，求你不要閉口！ 主啊，求你不要遠離我！
22ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
23我的上帝我的主啊，求你奮興醒起， 判清我的事，伸明我的冤！
23העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃
24耶和華－我的上帝啊，求你按你的公義判斷我， 不容他們向我誇耀！
24שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
25不容他們心裏說：阿哈，遂我們的心願了！ 不容他們說：我們已經把他吞了！
25אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
26願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！
26יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃
27願那喜悅我冤屈得伸的歡呼快樂； 願他們常說：當尊耶和華為大！ 耶和華喜悅他的僕人平安。
27ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃
28我的舌頭要終日論說你的公義， 時常讚美你。
28ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.