Псалми 35
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
1לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃
2Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
2החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃
3Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
3והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃
4Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
4יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
5Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
5יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃
6Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
6יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃
7Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
7כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃
8Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
8תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃
9А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
9ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃
10Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?
10כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃
11Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.
11יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃
12Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
12ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃
13Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.
13ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃
14Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
14כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃
15А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
15ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃
16С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.
16בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃
17Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.
17אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃
18Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.
18אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃
19Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
19אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃
20Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
20כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃
21Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.
21וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃
22Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.
22ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃
23Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
23העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃
24Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
24שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃
25Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.
25אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃
26Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
26יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃
27Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!
27ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃
28И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.
28ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.