Псалми 39

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Modern Hebrew Bible

1Рекох: Чуваћу се на путевима својим да не згрешим језиком својим; зауздаваћу уста своја, док је безбожник преда мном.

1למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

2Бејах нем и глас не пустих; ћутах и о добру. Али се туга моја подиже,

2נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

3Запали се срце моје у мени, у мислима мојим разгоре се огањ; проговорих језиком својим:

3חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

4Кажи ми, Господе, крај мој, и докле ће трајати дани моји? Да знам како сам ништа.

4הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

5Ево с педи дао си ми дане, и век је мој као ништа пред Тобом. Баш је ништа сваки човек жив.

5הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

6Баш ходи човек као утвара; баш се узалуд кида, сабира, а не зна коме ће допасти.

6אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

7Па шта да чекам, Господе? Нада је моја у Теби.

7ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

8Из свега безакоња мог избави ме, не дај ме безумноме на подсмех.

8מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

9Нем сам, нећу отворити уста својих; јер си ме Ти ударио.

9נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

10Олакшај ми ударац свој, силна рука Твоја уби ме.

10הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

11Ако ћеш карати човека за преступе, расточиће се као од мољаца красота његова. Баш је ништа сваки човек.

11בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

12Слушај молитву моју, Господе, и чуј јаук мој. Гледајући сузе моје немој ћутати. Јер сам гост у Тебе и дошљак као и сви стари моји.

12שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

13Немој ме више гневно гледати, па ћу одахнути пре него отидем и више ме не буде.

13השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.