Псалтырь 39
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Начальнику хора. Псалом Давида.
1למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃
2Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой;
2נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃
3извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои;
3חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃
4и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
4הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃
5Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
5הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃
6Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
6אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃
7Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
7ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃
8Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
8מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃
9я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
9נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃
10Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.
10הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃
11Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим.
11בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃
12Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно,
12שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃
13ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня.
13השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃
14Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
no verse 14 in this text
15Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
no verse 15 in this text
16Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: “хорошо! хорошо!”
no verse 16 in this text
17Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: “велик Господь!”
no verse 17 in this text
18Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.