Псалтырь 106
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Он речет, - и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33Он превращает реки в пустыню и источники вод - в сушу,
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби,
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
no verse 44 in this text
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
no verse 45 in this text
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
no verse 46 in this text
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
no verse 47 in this text
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
no verse 48 in this text
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.