Halelu 106
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HALELU aku ia Iehova. E mililani aku ia Iehova, no ka mea ua maikai ia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
1הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
2Owai la ka mea e hai mai i na mea nui a Iehova? A e hoike mai hoi i kona hanohano a pau?
2מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃
3Pomaikai ka poe malama i ka hoopono, A hana i ka pololei i na manawa a pau.
3אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃
4E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.
4זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃
5I ike aku au i ka maikai o kou poe i waeia, I lealea hoi au ma ka lealea ana o kou lahuikanaka, I kaena hoi au ma kou poe hooilina.
5לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃
6Ua hewa pu no makou me ko makou poe kupuna, Ua lawehala hoi, a ua hana kolohe.
6חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃
7O ko makou poe kupuna ma Aigupita, Aole lakou i hoomaopopo i kau mau hana mana; Aole hoi lakou i hoomanao i ka nui o kou lokomaikai; A hoonaukiuki aku la ma ke kai, ma ke Kaiula hoi.
7אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃
8Aka, no kona inoa, hoola mai oia ia lakou, I hoike mai ai oia i kona mana.
8ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
9Papa mai la oia i ke Kaiula, a maloo iho la ia; Alakai ae la oia ia lakou ma ka hohonu me he nahelehele la.
9ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃
10Hoola mai la oia ia lakou mai ka lima mai o ka poe inaina, A hoola panai hoi ia lakou mai ka lima mai o ka enemi.
10ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃
11Popoi mai la na wai i ko lakou poe enemi; Aole i hookoeia kekahi o lakou.
11ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃
12Alaila, hooiaio lakou i kana mau olelo, A oli iho la i mau halelu nona.
12ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃
13Poina koke ia lakou kana mau hana, Aole lakou i kakali i kana ao ana.
13מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃
14Kuko nui no lakou ma ka waonahele, A hoao lakou i ke Akua, ma ka waoakua.
14ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃
15Haawi mai la oia ia lakou i ka mea a lakou i noi aku ai; A haawi mai nae i ka hookii iloko o ko lakou uhane.
15ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃
16Huahua lakou ia Mose ma kahi hoomoana'i, A me Aarona hoi ka haipule a Iehova.
16ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
17Wahi ae la ka honua, a moni iho la ia Datana, A poi mai la hoi maluna o ke anaina o Abirama,
17תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃
18Hoaaia ke ahi ma ko lakou anaina, A pau iho la ka poe hewa i ka lapalapa ahi.
18ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃
19Hana no lakou i keiki bipi ma Horeba, A kulou hoomana lakou ia kii hooheheeia.
19יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
20Hoololi lakou i ko lakou nani I ke ano o ka bipi e ai ana i ka mauu.
20וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃
21Poina ia lakou ke Akua, ko lakou Hoola, Ka mea i hana i na mea nui ma Aigupita;
21שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃
22Na mea kupanaha hoi ma ka aina o Hama, Na mea weliweli hoi ma ke Kaiula.
22נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃
23Alaila, olelo no oia e luku ia lakou, Ina i ku ole o Mose, kona mea i waeia ma ka hakahaka imua ona. E pale aku i kona huhu i ole ia e luku mai.
23ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃
24A hoowahawaha no hoi lakou i ka aina aloha, Aole hoi i hooiaio i kana olelo.
24וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃
25Ohumu iho lakou ma ko lakou mau halelewa. Aole hoi i hoolohe i ka leo o Iehova.
25וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃
26Alaila, hoana ae la oia i kona lima, E hoohina ia lakou ma ka waonahele;
26וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃
27E hoohina hoi i ka lakou poe mamo mawaena o ko na aina e, A e hooauhee ia lakou maluna o ka honua.
27ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃
28Hoopili ae la lakou ia Baalapeora, A ai no hoi lakou i na mohai o ka poe i make.
28ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
29Hoonaukiuki aku lakou ma ka lakou hana ana; A puka mai la ka mai make iwaena o lakou.
29ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃
30Alaila ku ae la o Pinehasa iluna, a hoopai iho la, A hookiia ua mai make la.
30ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
31Manaoia'e la ia, he pono nona, I kela hanauna, i keia hanauna, a mau loa aku.
31ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃
32Hoonaukiuki aku lakou ia ia ma na wai o Meriba, A hewa o Mose, no lakou la.
32ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃
33No ka mea, hookuee lakou i ka manao ana, A olelo pono ole mai la oia ma kona mau lehelehe.
33כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃
34Aole lakou i luku ae i na lahuikanaka, A Iehova i kauoha mai ai ia lakou.
34לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃
35Ua huiia no lakou me ko na aina e, A ao mai la lakou i ka lakou mau hana.
35ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃
36Malama aku no hoi i ko lakou poe akua kii, A lilo ia i pahele na lakou.
36ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃
37Alaila, mohai aku la lakou i ka lakou poe keikikane, A me ka lakou poe kaikamahine no na daimonio.
37ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃
38Hookahe ae la lakou i ke koko hala ole, I ke koko hoi o ka lakou poe keikikane, a me ka lakou poe kaikamahine, Na mea a lakou i mohai aku ai i na'kua kii o Kanaana; A hoohaumiaia ka aina i ke koko.
38וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃
39A haumia no hoi lakou i ka lakou mau hana, A moe kolohe lakou me na mea a lakou i hana'i.
39ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃
40Nolaila, hoaaia ka inaina o Iehova i kona poe kanaka, A hoopailua mai la oia i kona hooilina iho.
40ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃
41A haawi ae la ia ia lakou i ka lima o ko na aina e; A noho alii maluna o lakou ka poe inaina mai ia lakou.
41ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
42Hookaumaha mai no hoi ko lakou poe enemi ia lakou, A hoohaahaaia mai no hoi malalo iho o ko lakou lima.
42וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃
43Hoopakele pinepine mai la oia ia lakou; Aka, hoonaukiuki aku lakou ia ia, ma ko lakou manao, A hokii iho la lakou no ko lakou hewa.
43פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
44Alaila, ike mai la oia i ko lakou pilikia, Ia ia i lohe ai i ko lakou olo pihe ana.
44וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
45A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.
45ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃
46Alaila, haawi mai la oia ia lakou I ke alohaia imua o ka poe a pau i lawe pio ia lakou.
46ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃
47E hoola mai oe ia makou, e Iehova, e ko makou Akua, E hoiliili mai ia makou, maiwaena mai o ko na aina e, I mililani aku makou i ka inoa hoano, A e hiilani aku hoi ma kou halelu.
47הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃
48E hoomaikaiia o Iehova, ke Akua o ka Iseraela, Mai kahiko loa mai, a mau loa aku no: E i mai no hoi na kanaka a pau, Amene. E halelu aku ia Iehova.
48ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.