Halelu 147
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HALELU aku oukou ia Iehova: No ka mea, he mea maikai ke hoolea aku i ko kakou Akua; No ka mea, he lealea ia, a he mea ku pono ka halelu.
1הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃
2Kukulu no o Iehova ia Ierusalema; Hoiliili mai no oia i ka poe aea o ka Iseraela.
2בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃
3Hoomaha mai no oia i ka poe naau haehae, A wahi no hoi oia i ko lakou mau eha.
3הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃
4Hoike mai no oia i ka heluna o na hoku; Hea ae no hoi oia ia lakou a pau ma ka inoa.
4מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃
5He nui no ko kakou Haku, a na nui hoi kona ikaika; A he mea hiki ole ke hai aku i kona ike.
5גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃
6Hookiekie no o Iehova i ka poe hoohaahaa; A hoohaahaa no oia i ka poe hewa ilalo i ka lepo.
6מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃
7E olioli aku ia Iehova, me ka mililani aku, E hoolea aku i ko kakou Akua ma ka mea kani.
7ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃
8Ka Mea i uhi i ka lani i na ao, Ka Mea i hoomakaukau i ka ua no ka honua, Ka Mea i hooulu mai i ka mauu, maluna o na mauna.
8המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃
9Haawi mai no oia i ka ai na ka holoholona, Na ka poe koraka hoi, na ka mea kahea aku ia ia.
9נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃
10Aole ia e lealea i ka ikaika o ka lio, Aole ia e hauoli hoi i na wawae o ke kanaka.
10לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃
11E lealea no o Iehova i ka poe makau aku ia ia, I ka poe hoi e hoolana ma kona lokomaikai.
11רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃
12E hiilani ia Iehova, e Ierusalema, E halelu aku i kou Akua, e Ziona.
12שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃
13No ka mea, hoopaa no oia i na kaola o kou mau pukapa; Hoomaikai no hoi oia i kau mau keiki iloko ou.
13כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃
14Haawi mai no oia i ka malu ma kou mau mokuna, A hoomaona mai ia oe i ka palaoa maikai.
14השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃
15Hoouna mai oia i kana mau olelo i ka honua, Holo kiki no kana mau olelo.
15השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃
16Haawi mai no oia i ka hau, me he hulu hipa la, Hoohelelei mai oia i ka hau paa, e like me ka lehu ahi.
16הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃
17Hoohelelei mai oia i kona mau huahekili e like me na huna ai: Owai hoi ka mea hiki ke ku imua o kona anuanu?
17משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃
18Hoouna mai oia i kana olelo, a hoohehee ia lakou; Hoohuai mai oia i kona makani, a kahe iho la na wai.
18ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃
19Hoike mai no oia i kana olelo i ka Iakoba, I kana mau olelopaa hoi, a me kana hooponopono ana i ka Iseraela.
19מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃
20Aole ia i hana pela i ko na aina e a pau; O kana hooponopono ana, aole lakou i ike mai ia. E halelu aku oukou ia Iehova.
20לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.